1 00:00:40,120 --> 00:00:43,034 R-E-T-Z-N. 2 00:00:44,829 --> 00:00:46,535 ¿Y el próximo set? 3 00:00:46,620 --> 00:00:51,279 Z-H-O-T-N-X. 4 00:00:51,413 --> 00:00:54,245 X-O-T, 5 00:00:55,038 --> 00:00:58,485 FDE. 6 00:00:58,580 --> 00:01:00,238 ¿Y el próximo set? 7 00:01:00,746 --> 00:01:03,744 ROJO, 8 00:01:03,954 --> 00:01:07,320 OZF. 9 00:01:07,497 --> 00:01:08,824 Bueno. 10 00:01:10,664 --> 00:01:12,571 Eunice. 11 00:01:13,373 --> 00:01:15,778 ¿Cuántas de esas cartas? ¿Puedes realmente ver? 12 00:01:15,872 --> 00:01:17,413 ¿Y cuántos has memorizado? 13 00:01:17,664 --> 00:01:19,701 Puedo verlos a todos, Dr. Avery. 14 00:01:22,956 --> 00:01:24,283 Eunice... 15 00:01:24,622 --> 00:01:28,997 Está bien. Memoricé los dos últimos, Tom. Sólo los dos últimos. 16 00:01:29,207 --> 00:01:30,830 Si no puedo renovar mi licencia... 17 00:01:30,915 --> 00:01:33,747 Eunice, necesitas ponerte los lentes que le receté. 18 00:01:33,873 --> 00:01:36,706 Las lentes de contacto no me funcionan y las gafas me dan dolores de cabeza. 19 00:01:36,832 --> 00:01:38,289 Entonces cambiaremos la prescripción, 20 00:01:38,374 --> 00:01:41,288 pero sabes que el DMV va a Ponerte a prueba de nuevo de todos modos. 21 00:01:41,540 --> 00:01:43,531 También he memorizado esos gráficos. 22 00:01:45,458 --> 00:01:48,740 La señora Conrad llamó y canceló. su cita para mañana. 23 00:01:48,874 --> 00:01:52,785 Bill Warren quiere saber si puede Nos vemos antes de que entre a trabajar. 24 00:01:52,958 --> 00:01:55,328 lo que significa que tienes que estar aquí a las 8:00 am 25 00:01:55,416 --> 00:01:56,992 - Está bien. - ¿Está bien para las 8:00? 26 00:01:57,083 --> 00:01:58,410 - Sí. - Oh. 27 00:01:58,500 --> 00:02:00,656 Roger llamó mientras estabas en con un paciente. 28 00:02:00,833 --> 00:02:03,666 Dijo que si te pierdes la hora de salida de las 2:00, pagas por la cerveza. 29 00:02:03,792 --> 00:02:05,618 Pago la cerveza de todos modos. 30 00:02:05,918 --> 00:02:09,413 Y Daniel llamó y dejó un mensaje. Aquí en el correo de voz de anoche. 31 00:02:09,584 --> 00:02:11,409 - ¿Qué dijo? - Dijo que volverá a llamar. 32 00:02:11,500 --> 00:02:13,906 Dijo que está en algún lugar de Francia. y sonaba bien. 33 00:02:14,001 --> 00:02:16,038 Quiero decir, ¿cómo no suenas bien? si estás en Francia, ¿verdad? 34 00:02:16,126 --> 00:02:17,535 ¿Dejó un número esta vez? 35 00:02:18,375 --> 00:02:19,703 No. 36 00:02:21,502 --> 00:02:24,334 Todos en el planeta tienen un teléfono móvil excepto mi hijo. 37 00:02:24,668 --> 00:02:26,659 ¿Qué diablos pasa? con ese niño? 38 00:02:26,919 --> 00:02:29,242 El mundo en los términos de Daniel. 39 00:02:29,419 --> 00:02:31,077 Nos vemos. 40 00:02:33,668 --> 00:02:35,327 ¡Oh, no! 41 00:02:37,335 --> 00:02:38,793 Déjame mostrarte cómo lo hace un verdadero médico. 42 00:02:38,960 --> 00:02:40,998 ¿Desde cuando Tom ¿No eres un médico de verdad, Rog? 43 00:02:41,086 --> 00:02:44,001 Los ojos son el órgano más importante. en el cuerpo, Roger. 44 00:02:44,087 --> 00:02:46,918 - Quizás a tu edad, Tom. - Son las ventanas del alma. 45 00:02:47,003 --> 00:02:49,208 ¿Sí? ¿Cómo diablos lo sabría Roger? Él no tiene uno. 46 00:02:52,961 --> 00:02:54,335 Ah... 47 00:02:54,420 --> 00:02:56,541 Parece negligencia para mí, muchachos. 48 00:02:56,629 --> 00:02:59,995 - ¡No uses la cuña para los pies, Phil! - Tengo tu cuña para el pie, Roger. 49 00:03:00,337 --> 00:03:01,711 Muy bien, ¿qué tenemos, unos 70? 50 00:03:01,796 --> 00:03:03,586 Sí, más 10 a la bandera. 51 00:03:07,546 --> 00:03:09,915 De eso estoy hablando. ¿Te gusta eso? 52 00:03:10,087 --> 00:03:11,497 - Sonará. - Eso es bueno. 53 00:03:11,671 --> 00:03:13,081 Estoy por allá. 54 00:03:13,171 --> 00:03:15,576 Sí, ya veo. Está a unos tres metros de distancia. ¿Quieres que te lleve o qué? 55 00:03:15,671 --> 00:03:17,378 Estoy viejo y cansado. 56 00:03:17,463 --> 00:03:20,035 - Eres viejo y vago. - No te veo siguiendo este camino. 57 00:03:25,673 --> 00:03:27,544 Es mío y puede esperar. 58 00:03:32,047 --> 00:03:33,375 Obtener... 59 00:03:33,464 --> 00:03:34,839 Buen chip. Nada mal. 60 00:03:34,923 --> 00:03:37,044 Adelante, apaga. Te alcanzaré. ¿Hola? 61 00:03:38,673 --> 00:03:40,000 Sí, ¿hola? 62 00:03:42,590 --> 00:03:44,248 Lo lamento. No hablo francés. 63 00:03:44,340 --> 00:03:47,539 Soy el capitán Henri Sebastián. de la Gendarmería Nacional 64 00:03:47,674 --> 00:03:49,711 en Saint-Jean-Pied-de-Port en Francia. 65 00:03:49,840 --> 00:03:53,621 - ¿Pasa algo? - ¿Eres el padre de Daniel Avery? 66 00:03:53,799 --> 00:03:55,458 Sí, lo soy. 67 00:03:55,633 --> 00:03:58,963 lamento informarte que su hijo ha sido asesinado, señor. 68 00:03:59,258 --> 00:04:00,667 ¿Qué? 69 00:04:00,882 --> 00:04:02,424 ¿Qué quieres decir? 70 00:04:02,550 --> 00:04:05,334 ¿Daniel? ¿Algo le pasó a Daniel? 71 00:04:05,466 --> 00:04:07,540 Fue atrapado en una tormenta 72 00:04:07,674 --> 00:04:09,749 En el Camino de Santiago, señor. 73 00:04:09,883 --> 00:04:11,292 Ni siquiera sé dónde está eso. 74 00:04:11,466 --> 00:04:13,090 Está en los Pirineos franceses. 75 00:04:13,176 --> 00:04:14,965 Estaba en peregrinación. 76 00:04:16,467 --> 00:04:17,960 ¿Tomás? 77 00:04:18,592 --> 00:04:19,966 ¿Tommy? 78 00:04:20,634 --> 00:04:22,008 ¿A dónde vas? 79 00:04:23,467 --> 00:04:24,925 ¿Tommy? 80 00:04:49,678 --> 00:04:51,834 Lamento tu pérdida, Tom. 81 00:04:52,553 --> 00:04:53,963 Gracias, padre. 82 00:04:55,553 --> 00:04:58,337 Me iré al extranjero para traer a Daniel a casa. 83 00:05:05,886 --> 00:05:07,794 ¿Te gustaría orar conmigo, Tom? 84 00:05:11,346 --> 00:05:13,135 ¿Para qué? 85 00:05:49,181 --> 00:05:52,095 toda la informacion para su itinerario está aquí. 86 00:05:52,682 --> 00:05:55,384 Cancelé todas tus citas para la semana que viene, así que... 87 00:05:55,515 --> 00:05:57,055 Quería ver el mundo. 88 00:05:59,974 --> 00:06:01,431 Y lo hizo. 89 00:07:14,020 --> 00:07:16,591 Deberías volar conmigo. ¿Qué? 90 00:07:16,812 --> 00:07:18,802 - Deberías volar conmigo. - Sí, claro. 91 00:07:18,895 --> 00:07:20,933 Dale la vuelta al auto. Empaca una bolsa. 92 00:07:21,521 --> 00:07:23,760 Coge tu pasaporte. Olvídese de sus palos de golf. 93 00:07:24,562 --> 00:07:26,553 Vamos, un viaje de padre e hijo. Será divertido. 94 00:07:28,438 --> 00:07:29,895 ¿Cuándo volverás? 95 00:07:31,021 --> 00:07:32,513 No sé. 96 00:07:33,312 --> 00:07:34,722 Entonces no tienes un plan. 97 00:07:34,938 --> 00:07:37,059 Acordamos que si te dejo llévame al aeropuerto, 98 00:07:37,147 --> 00:07:39,682 no me darías un sermón sobre cómo estoy arruinando mi vida. 99 00:07:39,855 --> 00:07:41,513 Mentí. 100 00:07:43,022 --> 00:07:45,771 Ya sabes, la mayoría de la gente no tiene el lujo de simplemente recoger 101 00:07:45,897 --> 00:07:47,519 y dejarlo todo atrás, Daniel. 102 00:07:47,605 --> 00:07:49,346 Bueno, no soy la mayoría de la gente. 103 00:07:49,438 --> 00:07:51,394 Si no tengo tu bendición, eso está bien. 104 00:07:51,772 --> 00:07:53,847 Pero no juzgues esto. No me juzgues. 105 00:07:56,439 --> 00:07:58,763 Mi vida aquí puede no parecer te gusta mucho, 106 00:07:58,898 --> 00:08:00,521 pero es la vida que elijo. 107 00:08:02,689 --> 00:08:04,680 Una vida no se elige, papá. 108 00:08:05,773 --> 00:08:07,147 Vives uno. 109 00:08:54,776 --> 00:08:56,898 - ¿Señor Avery? - Sí. 110 00:08:58,985 --> 00:09:00,691 Hablamos por teléfono. 111 00:09:00,860 --> 00:09:03,430 - Capitán Henri Sebastián. - Por supuesto. 112 00:09:17,444 --> 00:09:21,734 No sé por qué, sé que es extraño, pero Pensé que diría algo más. 113 00:09:22,069 --> 00:09:25,815 Es la misma palabra en casa. Supongo que pensé que sería diferente. 114 00:09:25,987 --> 00:09:28,273 Señor Avery, si no está listo para hacer esto, 115 00:09:28,362 --> 00:09:29,902 - puede esperar. - No. 116 00:09:30,070 --> 00:09:33,436 Está bien. Quiero decir, no está bien. Quiero decir, estoy bien. 117 00:09:34,029 --> 00:09:37,725 Acabemos con esto. Terminemos con esto de una vez. 118 00:10:24,658 --> 00:10:26,944 Estas son las pertenencias de Daniel. 119 00:10:33,449 --> 00:10:35,404 esto es todo lo que tenia cuando lo encontramos. 120 00:10:36,282 --> 00:10:39,234 - ¿Qué pasó? - Fue un accidente. 121 00:10:39,450 --> 00:10:42,365 El clima en los Pirineos es famoso por ser impredecible 122 00:10:42,533 --> 00:10:45,021 y estoy seguro de que Daniel habría sido advertido por los lugareños. 123 00:10:47,784 --> 00:10:49,442 ¿No eras cercano a él? 124 00:10:51,450 --> 00:10:54,318 No desde que murió su madre, Lamento decirlo. 125 00:10:55,075 --> 00:10:56,948 ¿Qué estaba haciendo ahí fuera? 126 00:10:57,326 --> 00:10:58,949 Estaba de peregrinación en el Camino. 127 00:10:59,992 --> 00:11:02,660 caminando por el camino a Santiago de Compostela. 128 00:11:02,785 --> 00:11:06,232 Personas de orígenes muy diferentes, religiones y generaciones 129 00:11:06,326 --> 00:11:09,408 He recorrido el camino desde aquí en los Pirineos franceses 130 00:11:09,493 --> 00:11:11,318 a Santiago de Compostela, 131 00:11:11,535 --> 00:11:14,533 800 kilómetros en la costa noroeste de España, 132 00:11:14,618 --> 00:11:16,693 durante más de mil años. 133 00:11:16,786 --> 00:11:19,985 A nosotros los creyentes se nos dice que los restos de Santiago, 134 00:11:20,077 --> 00:11:22,861 el apóstol de Jesús, están enterrados allí. 135 00:11:23,828 --> 00:11:25,783 Y así peregrinamos. 136 00:11:26,452 --> 00:11:28,692 Esto es lo que estaba haciendo tu hijo Daniel. 137 00:11:29,744 --> 00:11:31,118 ¿Por qué estaba solo? 138 00:11:31,661 --> 00:11:34,197 Mucha gente elige hacer el viaje solo. 139 00:11:34,287 --> 00:11:37,569 El Camino es un viaje muy personal, Señor Avery. 140 00:11:41,953 --> 00:11:43,611 Este es el caparazón. 141 00:11:44,786 --> 00:11:47,454 El símbolo del peregrino haciendo el viaje. 142 00:11:49,495 --> 00:11:50,904 Y esto... 143 00:11:51,662 --> 00:11:54,412 Este es el pasaporte de Daniel. para el Camino. 144 00:11:55,788 --> 00:11:57,280 Debe ser sellado oficialmente. 145 00:11:57,371 --> 00:12:00,239 en cada parada importante a lo largo de la ruta por España. 146 00:12:02,455 --> 00:12:05,405 Y el primer sello está aquí en Saint-Jean. 147 00:12:06,579 --> 00:12:07,907 Buen Camino. 148 00:12:13,997 --> 00:12:15,953 Cuando llegues al final, 149 00:12:18,914 --> 00:12:21,746 el pasaporte debería verse así. 150 00:12:30,291 --> 00:12:34,497 he hecho el camino al Océano Atlántico tres veces. 151 00:12:34,873 --> 00:12:36,745 Ida y vuelta. 152 00:12:36,916 --> 00:12:39,617 lo haré una vez más, en mi 70 cumpleaños. 153 00:12:40,707 --> 00:12:42,448 Si Dios quiere, por supuesto. 154 00:12:48,708 --> 00:12:50,864 Daniel era mi único hijo. 155 00:12:50,958 --> 00:12:53,032 También podemos ofrecer cremación. 156 00:12:53,417 --> 00:12:57,280 si esa es una forma más adecuada para ti para transportar los restos de regreso a casa. 157 00:13:15,918 --> 00:13:18,619 - Lo siento, no hablo francés. - Oh, ¿te importa si me siento aquí? 158 00:13:18,709 --> 00:13:20,865 porque hay No hay otros asientos disponibles. 159 00:13:20,959 --> 00:13:23,449 Hola. Soy Joost. Soy de Ámsterdam. 160 00:13:23,585 --> 00:13:25,291 - Tomás. - Hola, Tom. 161 00:13:27,710 --> 00:13:30,543 Te vi en el tren esta mañana. 162 00:13:30,710 --> 00:13:33,625 Venimos de París. Estábamos en el mismo tren. 163 00:13:35,961 --> 00:13:37,370 No eres un peregrino, ¿verdad? 164 00:13:38,835 --> 00:13:42,497 ¿Un peregrino? ¿Un excursionista? ¿Un peregrino? ¿Eh? 165 00:13:42,586 --> 00:13:45,454 No estás aquí para caminar el Santiago de Compostela. 166 00:13:45,712 --> 00:13:47,785 No, estoy aquí por negocios familiares. 167 00:13:49,461 --> 00:13:51,536 Bueno, no es para todos, ¿sabes? 168 00:13:51,753 --> 00:13:54,870 De hecho, alguien murió en el Camino esta semana, 169 00:13:55,003 --> 00:13:56,792 sólo un día después de la caminata. 170 00:13:57,837 --> 00:13:59,413 Sí, qué tragedia. 171 00:14:00,338 --> 00:14:01,711 Sí. 172 00:14:01,796 --> 00:14:04,366 Pero no es ningún misterio por qué estoy haciendo esta caminata. 173 00:14:04,462 --> 00:14:05,872 ¿Ves esta tripa? 174 00:14:05,963 --> 00:14:08,665 mi hermano mayor se va a casar en Róterdam en diciembre 175 00:14:08,796 --> 00:14:10,668 y quiero ponerme mi viejo traje. 176 00:14:11,921 --> 00:14:13,628 Podrías comprarte un traje nuevo. 177 00:14:13,713 --> 00:14:15,538 No, pero es la tercera vez. que se va a casar. 178 00:14:16,463 --> 00:14:19,580 Pero boda o no, quiero decir... Un poco más delgado, un poco más ligero. 179 00:14:19,713 --> 00:14:21,539 Haría que mi médico 180 00:14:22,381 --> 00:14:24,750 y mi esposa un poco más feliz. 181 00:14:24,839 --> 00:14:26,118 ¿No? ¡Ah! 182 00:14:29,631 --> 00:14:30,958 ¡Oh! 183 00:14:39,590 --> 00:14:41,082 Es por energía. 184 00:15:34,135 --> 00:15:35,509 Escuchar. 185 00:15:37,177 --> 00:15:38,550 Mi doctorado... 186 00:15:39,926 --> 00:15:41,301 No voy a terminarlo. 187 00:15:41,844 --> 00:15:43,218 ¿Te refieres a este año? 188 00:15:44,093 --> 00:15:45,420 Quiero decir alguna vez. 189 00:15:47,760 --> 00:15:50,131 No puedo aprender sobre el mundo en la escuela. 190 00:15:50,261 --> 00:15:52,584 no eres solo en la escuela. Estás en Berkeley. 191 00:15:52,928 --> 00:15:55,132 Tómate un semestre libre, claro. 192 00:15:55,595 --> 00:15:57,799 pero no lo tires los últimos 10 años de tu vida. 193 00:15:57,928 --> 00:16:00,132 ¿Cuándo fue la última vez? viajaste al extranjero? 194 00:16:00,303 --> 00:16:02,009 Y no me refiero a negocios. 195 00:16:02,178 --> 00:16:03,837 Nepal. Marruecos. 196 00:16:04,012 --> 00:16:06,547 India. Papúa Nueva Guinea. Europa. 197 00:16:06,845 --> 00:16:09,215 Debo ir a estos lugares. Me tengo que ir. Me tengo que ir. 198 00:16:23,762 --> 00:16:26,049 - Capitán. - Señor Avery. 199 00:16:26,429 --> 00:16:28,385 Quiero cremar el cuerpo. 200 00:17:37,933 --> 00:17:40,090 Voy a hacer el Camino a Santiago. 201 00:17:44,310 --> 00:17:47,723 Señor Avery, si me disculpa, por favor, No estás preparado para emprender este viaje. 202 00:17:48,018 --> 00:17:50,507 - No tienes equipo o... - Tengo la mochila de Danny. 203 00:17:50,726 --> 00:17:53,050 - y todas sus cosas. - Pero no has entrenado para esta caminata. 204 00:17:53,394 --> 00:17:56,344 Y sin faltarle el respeto, tienes más de 60 años. 205 00:17:57,352 --> 00:17:59,059 Así que me llevará un poco más de tiempo que la mayoría. 206 00:17:59,227 --> 00:18:00,934 Tendrás suerte si terminas. en dos meses. 207 00:18:01,520 --> 00:18:03,344 Entonces será mejor que empiece. 208 00:18:04,603 --> 00:18:06,344 Nos vamos por la mañana. 209 00:18:08,853 --> 00:18:10,310 "Nosotros"? 210 00:18:11,769 --> 00:18:13,143 Nosotros dos. 211 00:18:51,521 --> 00:18:52,896 Bueno. 212 00:18:53,480 --> 00:18:54,938 Aquí vamos. 213 00:19:18,607 --> 00:19:20,977 vino a darme ¿Otra charla de ánimo, Capitán? 214 00:19:21,524 --> 00:19:24,475 Vine a desearte buen Camino, Señor Avery. 215 00:19:24,857 --> 00:19:26,599 Y para darte esto. 216 00:19:30,108 --> 00:19:32,941 - ¿Es esto un amuleto de buena suerte? - Algo así. 217 00:19:33,108 --> 00:19:35,431 Sabrás qué hacer con él. cuando llegues allí. 218 00:19:35,608 --> 00:19:37,895 - ¿Llegar a dónde? - Cruz de Ferro. Está en el Camino. 219 00:19:37,984 --> 00:19:39,725 Estarás allí dentro de un mes. 220 00:19:39,817 --> 00:19:41,807 Puedes leer sobre esto en la guía. 221 00:19:41,983 --> 00:19:46,108 Es un lugar de mucha importancia. 222 00:19:47,775 --> 00:19:50,691 Señor Avery, ¿sabe por qué? ¿Estás recorriendo el Camino? 223 00:19:51,527 --> 00:19:53,600 Supongo que lo estoy haciendo por Daniel. 224 00:19:54,985 --> 00:19:57,769 Recorres el Camino por ti mismo. Sólo para ti. 225 00:19:57,859 --> 00:19:59,934 Bueno, entonces supongo No tengo ni idea, Capitán. 226 00:20:00,193 --> 00:20:01,567 Señor Avery, 227 00:20:03,068 --> 00:20:04,691 También he perdido un hijo. 228 00:20:07,110 --> 00:20:11,056 Te deseo un buen Camino. Disfruta de tu peregrinación. Vosotros dos. 229 00:20:13,195 --> 00:20:14,521 Gracias. 230 00:20:17,611 --> 00:20:18,984 Tomás. 231 00:20:20,153 --> 00:20:21,811 Este es el camino. 232 00:24:33,627 --> 00:24:35,203 ¡Peregrino! ¡Shh! 233 00:24:35,877 --> 00:24:37,204 Lo siento. 234 00:24:37,293 --> 00:24:39,000 - ¿Eres americano? - Sí. 235 00:24:39,169 --> 00:24:41,290 Los estadounidenses siempre llegan tarde. 236 00:24:41,752 --> 00:24:43,210 Bien. Usted habla inglés. 237 00:24:44,128 --> 00:24:45,502 Tú también. 238 00:24:46,545 --> 00:24:48,251 Es mi primera vez en España. 239 00:24:48,420 --> 00:24:51,536 No estás sólo en España. Estás en el País Vasco. 240 00:24:51,836 --> 00:24:53,460 Estamos en Navarra. 241 00:24:53,670 --> 00:24:57,450 Bueno, ¿hay una habitación? en el País Vasco en Navarra? 242 00:24:57,586 --> 00:24:59,412 ¿Una habitación? ¿Te refieres a una cama? 243 00:24:59,504 --> 00:25:02,621 Una cama, una habitación, todo es lo mismo. Estoy muy cansado. 244 00:25:02,713 --> 00:25:06,457 15 euros por cama y comida. Pero es tarde, así que no hay comida. 245 00:25:06,629 --> 00:25:08,004 No más cocinar. 246 00:25:08,630 --> 00:25:10,786 ¿Sin comida, pero todavía 15 euros? 247 00:25:11,088 --> 00:25:12,829 - Sí. - Bueno. 248 00:25:13,254 --> 00:25:14,629 Zapatos aquí. 249 00:25:17,004 --> 00:25:18,414 Baño allí. 250 00:25:20,213 --> 00:25:21,707 Estás aquí. 251 00:25:24,631 --> 00:25:27,545 Bienvenidos a Roncesvalles. Buenas noches. 252 00:26:32,009 --> 00:26:35,044 Perdóneme, señor. ¿Tienes algún cupón gris? 253 00:26:36,885 --> 00:26:38,959 Seguí el mismo camino que tú. hasta cierto punto, 254 00:26:39,052 --> 00:26:41,208 pero luego me desvié en Valcarlos. 255 00:26:41,301 --> 00:26:43,209 Y es por eso que llegué aquí un par de horas antes que tú. 256 00:26:43,552 --> 00:26:46,123 Mi guía no decía nada. sobre cualquier desvío. 257 00:26:46,218 --> 00:26:48,967 Sí, pero eso es porque no lo has hecho. Conseguí la guía holandesa. 258 00:26:49,051 --> 00:26:50,877 - ¿La guía holandesa? - Sí. 259 00:26:50,969 --> 00:26:53,802 Porque nosotros, los holandeses, siempre lo intentamos. para encontrar el camino más rápido 260 00:26:53,886 --> 00:26:55,544 para llegar a la próxima fiesta. 261 00:26:56,386 --> 00:26:59,135 Porque sabes lo que dicen, "Si no es holandés, no es mucho". 262 00:27:00,970 --> 00:27:02,960 - ¿Te alimentó la anciana? - No. 263 00:27:03,053 --> 00:27:05,968 Bueno, tienes suerte. La comida era tan lúgubre como las camas. 264 00:27:06,970 --> 00:27:08,510 Aquí. Toma esto. 265 00:27:08,678 --> 00:27:10,965 - No, no puedo tomar tu comida. - Sí, puedes. 266 00:27:12,221 --> 00:27:14,128 - Gracias. - De nada. 267 00:27:20,054 --> 00:27:21,962 Pamplona en un par de días. 268 00:27:22,138 --> 00:27:24,542 Hemingway, encierro de toros, todo eso. 269 00:27:24,721 --> 00:27:26,593 - Creo que podría quedarme allí por... - ¡Peregrinos! 270 00:27:27,388 --> 00:27:29,628 ¡Aquí no hay drogas! ¡Sé lo que huelo! 271 00:27:29,722 --> 00:27:31,049 ¡Llamaré a la Guardia Civil! 272 00:27:31,180 --> 00:27:32,507 - Sí. - ¡Llamaré a la policía! 273 00:27:32,597 --> 00:27:34,090 - Sí. - ¡Sí! 274 00:27:35,722 --> 00:27:37,547 - Sí, sí. - ¡Sí! 275 00:27:40,347 --> 00:27:41,757 ¿Qué quiso decir con drogas? 276 00:27:41,931 --> 00:27:43,258 Ah, nada. 277 00:27:45,722 --> 00:27:48,211 Bueno, nada para los estándares holandeses. 278 00:27:49,140 --> 00:27:51,177 Sólo un pequeño refuerzo para el tabaco. 279 00:27:51,473 --> 00:27:53,096 Para ayudar con el sueño. 280 00:27:55,056 --> 00:27:57,012 - ¿Quieres un poco, Tom? - No. Gracias. 281 00:27:57,182 --> 00:27:58,461 ¿Seguro? 282 00:27:58,682 --> 00:28:00,139 Estoy seguro de que. 283 00:28:00,223 --> 00:28:01,597 Aquí. 284 00:28:03,056 --> 00:28:04,882 También tengo estas opciones. 285 00:28:06,391 --> 00:28:07,718 Ambien, tapones para los oídos. 286 00:28:51,185 --> 00:28:53,554 Sé que tienes algo Para los holandeses, señora. 287 00:29:08,644 --> 00:29:10,102 ¿Ha hecho usted alguna vez el Camino, señora? 288 00:29:10,186 --> 00:29:11,596 No, nunca. 289 00:29:11,686 --> 00:29:13,677 Cuando era joven, estaba demasiado ocupada. 290 00:29:14,478 --> 00:29:16,184 Y ahora que soy mayor, 291 00:29:16,812 --> 00:29:18,139 Estoy demasiado cansado. 292 00:29:26,312 --> 00:29:27,686 Buen Camino. 293 00:29:32,563 --> 00:29:34,802 Oye, Tom, deberíamos tomar un café aquí. antes de irnos. 294 00:29:34,979 --> 00:29:36,887 Sólo para poner en marcha nuestro motor, ¿no? 295 00:29:41,813 --> 00:29:43,804 Sí, tomaremos un café rápido. 296 00:30:22,774 --> 00:30:24,516 ¡Ah, mira! ¡Un quesero, Tom! 297 00:30:24,608 --> 00:30:27,274 ¡Queso de cabra fresco, amigo! 298 00:30:30,191 --> 00:30:31,565 ¡Vamos, Tom! 299 00:30:31,649 --> 00:30:35,062 No has vivido hasta que hayas queso de cabra de estas montañas. 300 00:30:52,860 --> 00:30:54,269 ¿Lo lograrás, gordo? 301 00:30:54,360 --> 00:30:56,267 No te preocupes por mí, viejo. 302 00:32:04,114 --> 00:32:09,649 Hola, Tom. Cuando nos encontramos en Saint-Jean, usted No dijo nada sobre ir en peregrinación. 303 00:32:09,739 --> 00:32:11,611 No iba a peregrinar. 304 00:32:13,281 --> 00:32:14,608 Pero aquí estamos. 305 00:32:15,573 --> 00:32:16,900 Sí. 306 00:32:19,322 --> 00:32:22,025 ¿Dijiste que estabas en un negocio familiar? 307 00:32:22,407 --> 00:32:23,781 Soy. 308 00:32:27,698 --> 00:32:31,562 Pero tienes todo el equipo. para el camino a Santiago. 309 00:32:31,740 --> 00:32:33,067 Sí. 310 00:32:35,991 --> 00:32:38,479 Tom, esa caja con las cenizas... 311 00:32:39,740 --> 00:32:41,115 Mi hijo. 312 00:33:00,618 --> 00:33:03,402 Ya terminé por hoy, Joost. Me quedaré aquí esta noche. 313 00:33:04,076 --> 00:33:06,067 - ¿Aquí? ¿En este pueblo? - Sí. 314 00:33:06,201 --> 00:33:07,777 Pero Pamplona está a tiro de piedra. 315 00:33:07,868 --> 00:33:10,072 Mis pies me están matando. Tengo que quitarme estos zapatos. 316 00:33:10,201 --> 00:33:11,943 Lo siento, pero yo no, hombre. 317 00:33:12,285 --> 00:33:14,275 - ¡Pamplona te llama! - Bueno. 318 00:33:17,034 --> 00:33:18,528 Ha sido un placer, Tom. 319 00:33:22,244 --> 00:33:23,902 Oye, buen Camino. 320 00:33:48,495 --> 00:33:49,953 ¡Ah! 321 00:33:53,537 --> 00:33:56,157 - No hablo español. - Te estábamos esperando. 322 00:33:56,747 --> 00:33:58,074 ¿Esperandome? 323 00:33:58,205 --> 00:34:00,775 - ¿Eres peregrino, s�? - Sí. 324 00:34:00,954 --> 00:34:02,660 Siempre estamos esperando peregrinos. 325 00:34:02,871 --> 00:34:06,071 Ven, tenemos muchas camas. y tu comida aún está caliente. 326 00:34:06,205 --> 00:34:08,160 ¡Oye, los americanos están aquí! 327 00:34:09,788 --> 00:34:11,281 ¡Bueno, bueno, bueno! 328 00:34:11,955 --> 00:34:14,361 Venir. Vamos. Vamos. 329 00:34:21,122 --> 00:34:23,196 La verdad del asunto. está confundido. 330 00:34:23,289 --> 00:34:26,371 No, Carlomagno tenía otras ideas. 331 00:34:26,456 --> 00:34:28,909 Para extender su imperio. 332 00:34:29,247 --> 00:34:32,281 Cruzó los Pirineos, pero nada salió como pretendía. 333 00:34:32,456 --> 00:34:33,784 ¡Esto es España! 334 00:34:33,916 --> 00:34:35,740 ¡Esto es la España vasca! 335 00:34:36,749 --> 00:34:38,822 Torturó a los vascos de Pamplona 336 00:34:39,456 --> 00:34:41,993 y permitió que sus hombres tuvieran un poco demasiado 337 00:34:42,082 --> 00:34:44,487 Descanso y relajación con nuestras mujeres. 338 00:34:44,915 --> 00:34:47,700 Cuando los pastores vascos, que vivía por aquí, 339 00:34:47,874 --> 00:34:49,949 escuchó lo que pasó en Pamplona, 340 00:34:50,166 --> 00:34:54,160 se deslizaron hacia el bosque, y nosotros, los vascos, los matamos. 341 00:34:54,291 --> 00:34:55,868 Lo siento, señor, 342 00:34:55,958 --> 00:34:58,032 pero según lo que he leído aquí, 343 00:34:58,125 --> 00:35:01,371 eso es una completa mierda. ¿De acuerdo? 344 00:35:01,458 --> 00:35:03,366 No encontrarás mucha verdad en este libro. 345 00:35:04,333 --> 00:35:07,700 Carlomagno. Roldán. No "Rolan", Roland. 346 00:35:07,792 --> 00:35:09,914 Esto es parte de la historia francesa, ¿vale? 347 00:35:10,001 --> 00:35:12,371 ¡No, vasco no! 348 00:35:12,459 --> 00:35:16,535 Los franceses no quieren admitir que la muerte de Roland 349 00:35:16,625 --> 00:35:19,956 fue por culpa de carlomagno intenciones no cristianas. 350 00:35:20,043 --> 00:35:21,370 ¡Vamos! Allez! 351 00:35:23,292 --> 00:35:25,165 Espera un minuto, espera un minuto. 352 00:35:25,293 --> 00:35:27,699 - Noche. - Espera un minuto. Señor, señor. 353 00:35:27,794 --> 00:35:29,950 Pensé que eran los árabes. que mató a Roland. 354 00:36:01,504 --> 00:36:03,495 Uno de los chicos dijo que eres canadiense. 355 00:36:03,629 --> 00:36:05,785 No lo difundas, ¿eh? 356 00:36:10,213 --> 00:36:12,915 Entonces, ¿cómo te va? ¿En el camino, Boomer? 357 00:36:13,004 --> 00:36:14,331 Soy Tom. 358 00:36:14,671 --> 00:36:16,627 Ya sabes, como en "baby boomer". 359 00:36:16,963 --> 00:36:18,420 Tienes todas esas señales horribles 360 00:36:18,505 --> 00:36:20,708 de esa generación desesperada tomando su último aliento, 361 00:36:20,796 --> 00:36:23,547 Tratando de jodernos al resto de nosotros una última vez. 362 00:36:23,631 --> 00:36:26,664 Lo único que te falta, Boomer, es una de esas coletas de aspecto estúpido 363 00:36:26,755 --> 00:36:29,042 y una colección de canciones de James Taylor. en tu iPod. 364 00:36:29,172 --> 00:36:30,749 Me gusta James Taylor 365 00:36:31,881 --> 00:36:33,457 pero no tengo un iPod. 366 00:36:33,547 --> 00:36:35,372 Bueno, eso es bastante sorprendente. ¿Qué? 367 00:36:35,464 --> 00:36:39,244 Sin iPod, sin teléfono móvil o computadora para mantenerte conectado? 368 00:36:39,339 --> 00:36:41,377 ¿No está escrito en alguna parte? en el Libro de códigos de los baby boomers 369 00:36:41,465 --> 00:36:44,912 que debes poseer un cierto porcentaje ¿De cualquier cosa que haga Steve Jobs? 370 00:36:48,257 --> 00:36:51,171 Entonces, ¿qué es? ¿En peregrinación para cambiar tu vida? 371 00:36:51,590 --> 00:36:53,628 - Algo así. - Esperar. No me digas. 372 00:36:53,715 --> 00:36:56,748 Recién superando un divorcio desagradable y ella se lo llevó todo? 373 00:36:56,882 --> 00:36:58,956 O tal vez estás fuera para conocer algunas chicas jóvenes 374 00:36:59,049 --> 00:37:01,087 y revive tus días de gloria universitaria. 375 00:37:01,300 --> 00:37:03,705 Créeme, he visto muchas de esa tontería. 376 00:37:04,924 --> 00:37:07,544 Ah, lo tengo. Estás buscando penitencia 377 00:37:07,633 --> 00:37:11,627 por joder a los jubilados de su empresa en algún escándalo bursátil. 378 00:37:11,883 --> 00:37:13,292 Suenas muy enojado. 379 00:37:13,924 --> 00:37:16,295 Sí. Seguro. Estoy enojado. 380 00:37:17,051 --> 00:37:18,425 tengo que dejar esto 381 00:37:20,217 --> 00:37:22,588 y estoy muy, muy enojado por eso. 382 00:37:23,509 --> 00:37:26,044 Y cuando lleguemos a Santiago de Compostela, 383 00:37:26,217 --> 00:37:29,299 Todo ha terminado para ti, mi amiguito. Estás perdido. 384 00:37:30,801 --> 00:37:33,917 El final del Camino es el fin de mi adicción. 385 00:37:34,259 --> 00:37:36,001 Hablado como un verdadero adicto. 386 00:37:36,636 --> 00:37:39,503 Hablado como alguien que tardó 10 días. para llegar tan lejos. 387 00:37:39,760 --> 00:37:43,588 Bueno, a ese ritmo deberías conseguir a Santiago a finales de año. 388 00:37:44,011 --> 00:37:45,918 Está en nuestro plan. 389 00:37:47,802 --> 00:37:50,752 Pero ya sabes... 390 00:38:52,098 --> 00:38:53,507 Yo quería ser torero. 391 00:38:55,473 --> 00:38:58,720 Mi padre quería que fuera abogado. 392 00:38:59,348 --> 00:39:01,007 Yo no me convertí en ninguna de las dos cosas. 393 00:39:02,723 --> 00:39:04,760 El café está en el área común. 394 00:39:22,433 --> 00:39:24,139 ¡Buen día, americano! 395 00:39:36,142 --> 00:39:39,259 Pensé que podrías quedarte Al menos unos días más aquí, ¿eh? 396 00:39:39,350 --> 00:39:40,724 Divertido. 397 00:39:40,808 --> 00:39:42,965 Estos chicos europeos están empezando para familiarizarnos un poco. 398 00:39:43,059 --> 00:39:46,223 Quiero salir de aquí mientras están todavía durmiendo la resaca. 399 00:39:46,310 --> 00:39:50,221 Además, tengo todos los amigos que necesito. No quiero ningún acompañante, así que... 400 00:39:51,435 --> 00:39:52,976 Bueno, mantente a salvo ahí fuera. 401 00:39:53,351 --> 00:39:55,010 Tú también, Boomer. 402 00:39:56,852 --> 00:39:59,387 - Buena suerte al dejar de fumar. - Sí. 403 00:39:59,560 --> 00:40:02,049 suerte con lo que sea estás haciendo aquí. 404 00:40:02,269 --> 00:40:05,268 Todos estamos simplemente tomando Una caminata muy larga, supongo. 405 00:40:05,353 --> 00:40:07,260 Ésa es una forma de verlo. 406 00:40:07,811 --> 00:40:09,185 ¡Oh! 407 00:40:09,644 --> 00:40:11,387 Tengo un celular. 408 00:40:11,478 --> 00:40:12,805 Si, bueno, 409 00:40:13,978 --> 00:40:15,387 yo también. 410 00:40:16,019 --> 00:40:17,393 Y un iPod. 411 00:40:18,978 --> 00:40:21,763 Perdón por ser tan idiota anoche. 412 00:40:22,145 --> 00:40:24,681 Estoy aquí para alejarme de todo. y tu solo... 413 00:40:24,770 --> 00:40:26,477 Te lo recordé. 414 00:40:26,771 --> 00:40:28,180 Sí, lo entiendo. 415 00:40:33,979 --> 00:40:35,520 Bueno... 416 00:40:36,604 --> 00:40:38,262 Estás bien, Boomer. 417 00:40:39,396 --> 00:40:41,637 Incluso si te gusta James Taylor. 418 00:41:18,608 --> 00:41:20,728 Voy a necesitar que canceles todas mis citas 419 00:41:20,816 --> 00:41:22,806 Por el resto del mes, Doreen. 420 00:42:33,445 --> 00:42:34,938 ¡Oh, no! 421 00:44:59,955 --> 00:45:01,862 Buen Camino. 422 00:45:46,040 --> 00:45:47,449 ¡Tomás! 423 00:45:48,290 --> 00:45:49,783 ¡Tom, soy yo! 424 00:45:50,832 --> 00:45:53,322 ¡Tom, soy Joost! ¡Desde Ámsterdam! 425 00:45:55,208 --> 00:45:56,749 Es cordero. 426 00:45:56,834 --> 00:46:00,115 España es famosa por su cordero asado. ¡Mmm! 427 00:46:00,208 --> 00:46:02,494 - Aquí. Deberías probar algunos. - No. Gracias. 428 00:46:03,166 --> 00:46:04,790 Para mi consternación, 429 00:46:04,875 --> 00:46:07,577 Pamplona es un español cualquiera ciudad cuando los toros no están en carrera. 430 00:46:07,875 --> 00:46:10,080 Hasta aquí lo de ser una ciudad de fiesta. 431 00:46:10,167 --> 00:46:13,368 Pero he hecho reservas para volver aquí en julio 432 00:46:13,543 --> 00:46:15,996 durante la semana de fiestas. 433 00:46:16,667 --> 00:46:18,373 ¡Los Sanfermines! 434 00:46:18,793 --> 00:46:20,451 Me gustaría proponer un brindis. 435 00:46:20,626 --> 00:46:22,865 Porque a los holandeses nos encanta proponer brindis. 436 00:46:23,417 --> 00:46:26,416 Que acordamos reunirnos aquí en julio 437 00:46:26,585 --> 00:46:29,156 y correr con los toros, como hombres de verdad. 438 00:46:29,460 --> 00:46:30,870 Como verdaderos locos. 439 00:46:31,043 --> 00:46:32,666 Bueno, voy a volver. 440 00:46:35,002 --> 00:46:37,621 - Chupitos de vino, ¿eh? - Sí. 441 00:46:38,794 --> 00:46:40,203 ¿Cuales son tus planes? 442 00:46:40,878 --> 00:46:44,159 Para moverte por Pamplona rápidamente, y mientras esté sentado aquí, 443 00:46:44,335 --> 00:46:46,042 Quizás pida unas tapas. 444 00:46:46,253 --> 00:46:48,126 - ¡Señor! - Se llaman pintxos. 445 00:46:48,879 --> 00:46:52,208 Le pido perdón, Joost. En Pamplona se llaman tapas. 446 00:46:52,503 --> 00:46:55,169 Aquí en Pamplona son las tapas. Acabo de leer eso. 447 00:46:55,295 --> 00:46:57,700 Verás, a diferencia de la guía holandesa, 448 00:46:57,795 --> 00:46:59,869 que te puede estar dirigiendo a la fiesta más cercana, 449 00:47:00,045 --> 00:47:02,960 la guía americana está diseñada para que no parezcas un payaso 450 00:47:03,045 --> 00:47:06,044 si pides "pintxos" cuando Realmente significa "tapas". 451 00:47:06,296 --> 00:47:08,452 - ¿Señor? - Tomás. 452 00:47:10,338 --> 00:47:11,879 ¿Señor? ¿Algo más? 453 00:47:11,963 --> 00:47:13,372 Tapas, por favor. 454 00:47:13,546 --> 00:47:15,832 ¿Tapas? Aquí no hay "tapas". 455 00:47:16,004 --> 00:47:17,663 - ¿No hay tapas de heno? - No, no, no. 456 00:47:17,797 --> 00:47:20,960 "Tapas" es más de Madrid, del Sur. 457 00:47:21,046 --> 00:47:25,041 Estamos en Navarra, en Navarra, son los pintxos. 458 00:47:39,714 --> 00:47:41,207 ¿Quieres pintxos? 459 00:48:07,758 --> 00:48:09,251 ¡Ah, mira! 460 00:48:09,342 --> 00:48:12,256 Son Tom Quijote y Sancho Panza. 461 00:48:12,425 --> 00:48:14,000 Y eso haría tú, Dulcinea. 462 00:48:14,091 --> 00:48:15,998 Buen Camino, compañero peregrino. 463 00:48:16,842 --> 00:48:19,165 Buen Camino. Mi nombre es Joost. Soy de Ámsterdam. 464 00:48:19,384 --> 00:48:21,209 Holandés, ¿eh? ¿Tienes alguna droga? 465 00:48:21,384 --> 00:48:24,501 - ¡Oh, amo a esta chica! - Se pasa rápido, lo prometo. 466 00:48:26,093 --> 00:48:28,332 - ¿Se conocen? - Más o menos. 467 00:48:28,967 --> 00:48:31,752 - ¿Qué buscas anotar? - Algo para dormir. 468 00:48:31,884 --> 00:48:35,048 He tenido problemas para dormir en el pasado. No lo sé, un par de años. 469 00:48:35,134 --> 00:48:37,172 ¿Les importa hacer este negocio de drogas? mientras caminamos? 470 00:48:37,551 --> 00:48:39,045 Tengo un poco de Ambien. 471 00:48:39,219 --> 00:48:41,126 O algo mas fuerte si ese es tu placer. 472 00:48:41,302 --> 00:48:43,127 ¡Amo a este chico! 473 00:48:43,343 --> 00:48:45,298 Se pasa rápido, lo prometo. 474 00:48:45,468 --> 00:48:47,045 Venir. Ven con nosotros. 475 00:48:48,719 --> 00:48:50,377 Tom, espera. 476 00:49:00,887 --> 00:49:04,631 Intenté dejarlo una vez. Pero luego pensé: "¿por qué?" 477 00:49:05,053 --> 00:49:08,217 Mi abuela bebía y ella fumo toda su vida 478 00:49:08,387 --> 00:49:12,083 y vivió hasta los 103 años. ¿Qué te dice eso? 479 00:49:12,261 --> 00:49:14,253 Me dice que todos ¿Quién está tratando de dejar algo? 480 00:49:14,345 --> 00:49:17,546 siempre tiene un pariente antiguo que usan como ejemplo de por qué no dejar de fumar. 481 00:49:17,721 --> 00:49:20,470 - Supongo que eso me convierte en un cliché, entonces. - Tú lo dijiste. 482 00:49:20,721 --> 00:49:23,044 Pero no soy yo quien lo intenta dejar cualquier cosa. 483 00:49:23,971 --> 00:49:25,380 Sí, bueno... 484 00:49:25,471 --> 00:49:27,710 Seguimos caminando a este ritmo, 485 00:49:27,887 --> 00:49:30,009 Dejar de fumar no será el problema. 486 00:49:30,180 --> 00:49:31,970 Sobrevivir lo será. 487 00:49:33,555 --> 00:49:36,837 ¿Este tipo nunca se detiene? oler las flores? 488 00:49:41,389 --> 00:49:43,628 - Esto no es una carrera. - No, no lo es. 489 00:49:43,805 --> 00:49:45,133 Entonces ¿por qué me cabrea tanto? 490 00:49:45,222 --> 00:49:47,426 que no lo he visto parar a tomar un descanso? 491 00:49:47,514 --> 00:49:50,845 ¿Por qué algo que debería ser inspirador hazme tan 492 00:49:51,890 --> 00:49:53,299 enojado? 493 00:49:53,390 --> 00:49:54,930 Totalmente irracional. 494 00:49:55,015 --> 00:49:57,052 Lo mismo podría decirse por todo este viaje. 495 00:49:57,889 --> 00:50:00,841 - Me pregunto cuántos años tendrá. - Mayor que nosotros. 496 00:50:23,725 --> 00:50:25,134 ¡Oye, Tom! 497 00:50:25,474 --> 00:50:28,723 ¿Crees que me veré así? para cuando llegue a Santiago? 498 00:50:29,351 --> 00:50:30,843 Sí, claro, Joost. 499 00:50:31,017 --> 00:50:33,340 Sigue comiendo ese cordero. 500 00:50:33,642 --> 00:50:37,304 Nada como unos kilos de cordero para ayudar a perder el exceso de peso. 501 00:50:37,517 --> 00:50:39,721 Pero es parte de la experiencia del Camino, ¿no? 502 00:50:39,892 --> 00:50:42,806 Quiero decir, no puedes venir a España. sin tener su cordero asado. 503 00:50:50,059 --> 00:50:53,970 "Donde el camino del viento cruza el de las estrellas." 504 00:50:54,352 --> 00:50:56,176 ¿Cuál crees que es la cintura? sobre este chico? 505 00:50:56,851 --> 00:50:58,226 32? 506 00:50:58,519 --> 00:51:01,220 Más bien un 25 o 26. 507 00:51:02,310 --> 00:51:04,183 Bueno, un hombre puede soñar. 508 00:51:08,978 --> 00:51:11,051 ¿Qué? ¿Puedes hacer esto en bicicleta? 509 00:51:11,894 --> 00:51:13,720 ¿Por qué diablos estamos caminando? 510 00:51:15,853 --> 00:51:18,057 Oh, eso es ridículo, hombre. 511 00:51:28,063 --> 00:51:30,349 Prueba eso. Es súper fuerte. Lo traje de Ámsterdam. 512 00:51:30,437 --> 00:51:33,352 Es realmente bueno. ¿Fumas? 513 00:51:45,563 --> 00:51:48,514 Hola, soy franco. Nueva York. 514 00:51:48,646 --> 00:51:51,810 Tom, California. Encantado de conocerte, rabino. 515 00:51:51,897 --> 00:51:53,804 Oh, en realidad soy sacerdote. 516 00:51:54,563 --> 00:51:56,305 Puedes entender mi confusión. 517 00:51:56,480 --> 00:51:58,721 Sí, mucha gente comete ese error. 518 00:51:59,356 --> 00:52:03,396 Cáncer de cerebro. la cirugia me dejo con una cicatriz terrible. 519 00:52:03,564 --> 00:52:05,721 Llevo esta kipá para taparlo. 520 00:52:06,315 --> 00:52:08,222 No lo entendieron todo, ¿sabes? 521 00:52:08,398 --> 00:52:09,725 El cáncer. 522 00:52:10,023 --> 00:52:12,061 Dijo que probablemente volverá. 523 00:52:12,982 --> 00:52:16,596 ¿Quién sabe sobre este tipo de cosas? Sólo Dios. 524 00:52:17,565 --> 00:52:22,555 En fin, dicen que los milagros suceden. aquí en el Camino de Santiago. 525 00:52:22,691 --> 00:52:24,183 ¿Cree usted en los milagros, padre? 526 00:52:24,399 --> 00:52:27,018 Soy sacerdote. Es una especie de mi trabajo. 527 00:52:28,983 --> 00:52:31,980 - ¿Eres católico? - Ya no practico. 528 00:52:32,149 --> 00:52:34,603 Ya sabes, Misa en Navidad, Semana Santa. Eso es todo. 529 00:52:34,816 --> 00:52:36,772 Aquí. Toma esto. 530 00:52:36,900 --> 00:52:39,602 - No, no puedo llevarme su rosario, padre. - No, por favor, tómalo. 531 00:52:39,817 --> 00:52:43,348 Hay muchos católicos no practicantes aquí En el Camino, chico. 532 00:52:44,067 --> 00:52:46,057 Además... 533 00:52:48,276 --> 00:52:49,603 Gracias. 534 00:54:54,200 --> 00:54:55,527 ¡Delantero! 535 00:54:58,158 --> 00:55:03,575 ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! ¡Lo lamento! ¡Lo siento! 536 00:55:03,743 --> 00:55:06,278 ¡No quise hacer eso! 537 00:55:06,909 --> 00:55:09,576 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 538 00:55:10,035 --> 00:55:11,693 Pensé que estaba aquí solo. 539 00:55:11,868 --> 00:55:13,941 - Pensaste mal. - Oh sí. 540 00:55:14,201 --> 00:55:16,690 ¡Hola! Soy Jack de Irlanda. 541 00:55:16,868 --> 00:55:18,574 Soy Jack de Irlanda. 542 00:55:18,785 --> 00:55:21,819 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? ¿Jack de Irlanda? 543 00:55:21,910 --> 00:55:24,032 En el camino o en este lugar en particular? 544 00:55:24,244 --> 00:55:27,526 - Tú eliges. - En el Camino, pues, caray... 545 00:55:27,994 --> 00:55:31,739 Es difícil de decir. Este lugar, bueno... 546 00:55:32,827 --> 00:55:34,320 También es difícil decir eso. 547 00:55:34,411 --> 00:55:36,484 Pero creo que este lugar significa algo. 548 00:55:36,702 --> 00:55:38,824 ¿"Este lugar significa algo"? 549 00:55:38,994 --> 00:55:41,069 Este lugar está lleno con significado! 550 00:55:41,162 --> 00:55:42,987 ese es el problema con todo este maldito camino. 551 00:55:43,078 --> 00:55:45,863 - ¿Problema? - ¡Metáfora, hombre! 552 00:55:46,079 --> 00:55:48,484 Estás caminando solo y De repente en medio de la nada 553 00:55:48,578 --> 00:55:52,407 ves una pelea de perros cerca de una granja de queso. ¿Qué significa esa pelea de perros? 554 00:55:52,829 --> 00:55:54,487 Y a pesar de su literalidad, 555 00:55:54,662 --> 00:55:59,201 la idea del viaje de un peregrino ¡En este camino hay una bonanza de metáforas! 556 00:55:59,288 --> 00:56:03,495 Amigos, el camino mismo. es uno de nuestros tropos más antiguos. 557 00:56:03,580 --> 00:56:05,902 El camino alto y el bajo. El largo y sinuoso. 558 00:56:06,079 --> 00:56:08,485 El solitario. El real. El camino abierto y lo privado. 559 00:56:08,580 --> 00:56:10,985 Tienes el camino al infierno. La ruta del tabaco. 560 00:56:11,080 --> 00:56:12,537 Lo torcido, lo recto y lo estrecho. 561 00:56:12,621 --> 00:56:15,240 Ahí está el camino que se extiende hasta el infinito, 562 00:56:15,330 --> 00:56:18,531 bordeado de nieblas de encaje, favorecido por los poetas sentimentales. 563 00:56:18,664 --> 00:56:20,738 Ahí está el camino más digno del señor Frost. 564 00:56:20,914 --> 00:56:25,370 Y para los yanquis, cada cuatro años, ahí está el camino a la Casa Blanca. 565 00:56:25,622 --> 00:56:27,529 Ahí está el camino correcto. 566 00:56:27,747 --> 00:56:31,160 Entonces tienes el camino que más me preocupa hoy. 567 00:56:31,748 --> 00:56:33,537 El camino equivocado. 568 00:56:33,831 --> 00:56:36,996 Lo cual me temo que seguramente debí haber tomado. 569 00:56:39,499 --> 00:56:42,165 Bueno, Jack, tal vez una pelea de perros. cerca de una granja de quesos 570 00:56:42,248 --> 00:56:44,738 Es simplemente una pelea de perros cerca de una granja de queso. 571 00:56:46,290 --> 00:56:47,617 ¡Ah! 572 00:56:47,707 --> 00:56:49,034 ¡Bueno! 573 00:56:50,582 --> 00:56:55,039 Eso es bueno. Eso es muy bueno. 574 00:56:55,833 --> 00:56:58,322 Pelea de perros cerca una quesería... 575 00:56:59,500 --> 00:57:01,407 Tal vez no exista tal cosa como metáforas. 576 00:57:01,583 --> 00:57:04,202 Tal vez debería adoptar una actitud más conservadora 577 00:57:04,374 --> 00:57:07,741 en lugar de tratar de filtrar el significado en cada curva del camino. 578 00:57:07,917 --> 00:57:11,781 Cristo, no he tenido un pensamiento original en meses. 579 00:57:14,001 --> 00:57:15,659 Bloqueo del escritor. 580 00:57:16,709 --> 00:57:19,244 ¿Sabes qué es eso? ¿Alguno de ustedes? 581 00:57:20,251 --> 00:57:21,792 ¿Bloqueo del escritor? 582 00:57:22,001 --> 00:57:23,328 Y yo... 583 00:57:23,418 --> 00:57:26,202 - Soy escritor. - Está bien, entonces... 584 00:57:26,292 --> 00:57:30,157 La razón por la que estoy aquí recorriendo el Camino. Bloqueo del escritor. 585 00:57:30,252 --> 00:57:32,787 Me imagino que cuanto antes tengamos la Dejando de lado las pequeñas conversaciones, mejor. 586 00:57:32,877 --> 00:57:34,784 Ahora sabes por qué estoy en peregrinación. 587 00:57:34,961 --> 00:57:36,240 Excelente. 588 00:57:38,252 --> 00:57:39,626 Mmm... 589 00:57:39,835 --> 00:57:41,162 Buzón lleno. 590 00:57:41,252 --> 00:57:44,949 Tienes 35 mensajes no escuchados. 591 00:57:45,044 --> 00:57:47,829 Todo de mis editores, que probablemente piensen que estoy bebiendo otra vez. 592 00:57:48,378 --> 00:57:50,085 Lo cual no es mala idea. 593 00:57:50,504 --> 00:57:53,122 Bueno, obtendrán su libro. 594 00:57:53,420 --> 00:57:57,959 Tal vez no cuando ellos lo quieran, ¡Pero lo conseguirán, por Dios! 595 00:57:58,170 --> 00:58:00,456 ¡Oh! ¿Puedo quemar uno de esos, por favor? 596 00:58:01,087 --> 00:58:03,835 Oh. Ah, sí, claro. Seguro. 597 00:58:04,295 --> 00:58:05,669 Gracias. 598 00:58:06,838 --> 00:58:08,295 Entonces, eh, 599 00:58:08,379 --> 00:58:11,662 ¿De qué trata tu libro, Jack? 600 00:58:12,380 --> 00:58:14,833 - El Camino, por supuesto. - Por supuesto. 601 00:58:15,046 --> 00:58:17,748 - ¿Qué pasa con todos ustedes? - ¿Qué pasa con todos nosotros qué? 602 00:58:18,004 --> 00:58:19,663 Por qué estás haciendo el Camino. 603 00:58:19,838 --> 00:58:22,670 La mayoría de los peregrinos que he encuestado decir su camino a santiago 604 00:58:22,754 --> 00:58:25,160 es para religiosos, culturales o razones históricas. 605 00:58:25,255 --> 00:58:27,579 - ¿Estás haciendo una encuesta? - Sí, informalmente, 606 00:58:27,673 --> 00:58:32,294 aunque he estado siguiendo la mayoría de los peregrinos que he conocido en el camino. 607 00:58:34,006 --> 00:58:35,333 Hasta ahora, 608 00:58:35,506 --> 00:58:38,539 menos del 15 por ciento dijo Lo hacían por salud. 609 00:58:38,672 --> 00:58:41,706 Menos del cinco por ciento dijo que estaban Aquí afuera buscando un milagro. 610 00:58:41,798 --> 00:58:44,121 Los milagros son escasos estos días, Jack. 611 00:58:44,215 --> 00:58:45,494 Bueno, 612 00:58:45,590 --> 00:58:47,331 si no te importa, Me gustaría incluirte en mi encuesta. 613 00:58:47,423 --> 00:58:49,000 Me importa. 614 00:58:49,090 --> 00:58:50,583 Mucho es así. 615 00:58:57,799 --> 00:58:59,421 Ah, eh... 616 00:59:02,091 --> 00:59:03,750 ¿Estaría bien si yo 617 00:59:03,925 --> 00:59:05,382 caminar contigo un rato? 618 00:59:07,591 --> 00:59:10,079 Bueno, no sé sobre ellos. 619 00:59:10,257 --> 00:59:11,585 Ah, okey. 620 00:59:12,175 --> 00:59:14,663 Pero está bien. Por mí está bien, hombre. 621 00:59:14,841 --> 00:59:16,713 - ¿En realidad? - Sí, claro. 622 00:59:16,883 --> 00:59:18,293 Soy Joost. Soy de Ámsterdam. 623 00:59:18,467 --> 00:59:20,505 Joost? Bien. Ey. 624 00:59:21,051 --> 00:59:25,341 Quiero decir, no estoy aquí por Dios o milagros. o cualquiera de esas cosas. 625 00:59:25,509 --> 00:59:29,585 Sólo soy un holandés gordo tratando de perder algunos kilos. 626 00:59:29,759 --> 00:59:31,335 ¿Entonces lo haces por motivos de salud? 627 00:59:32,092 --> 00:59:35,588 Sí, podrías Más o menos decir eso. Sí. 628 00:59:35,676 --> 00:59:37,417 Sí, bueno, ¿estaría bien? 629 00:59:37,509 --> 00:59:41,919 si te pongo bajo la categoría "haciéndolo por la salud" para mi encuesta? 630 00:59:42,760 --> 00:59:45,213 - Sí, hombre, claro. Lo que sea. Sí. - ¿En realidad? 631 00:59:45,343 --> 00:59:46,752 Joost. 632 00:59:47,177 --> 00:59:48,670 Holandés. 633 00:59:48,761 --> 00:59:50,087 Salud. 634 00:59:50,385 --> 00:59:52,008 Ah. Gracias. 635 00:59:55,719 --> 00:59:58,753 ¿Te gustaría probar algo de esto? Es turco. 636 00:59:59,095 --> 01:00:01,499 He oído que es bueno para el bloqueo del escritor. 637 01:00:05,678 --> 01:00:07,419 Quizás tengas razón, Joost. 638 01:00:07,594 --> 01:00:08,921 Sí, hombre. 639 01:00:09,470 --> 01:00:11,425 ¡Tomás! ¡Oye, Tom! 640 01:00:46,181 --> 01:00:47,508 ¿Todo bien? 641 01:00:47,597 --> 01:00:49,054 Sí, claro. 642 01:00:50,014 --> 01:00:51,673 Entonces, ¿cuál es su historia? 643 01:00:51,848 --> 01:00:53,839 Tom la conoció en un refugio. 644 01:00:54,015 --> 01:00:56,171 Hacer el Camino para dejar de fumar. 645 01:00:56,348 --> 01:00:57,924 Eso es todo lo que sé sobre ella. 646 01:00:58,681 --> 01:01:00,138 ella es sexy 647 01:01:00,306 --> 01:01:01,965 pero complicado. 648 01:01:03,473 --> 01:01:05,511 Parece bastante rígido. 649 01:01:07,806 --> 01:01:09,348 Lo conocí en Saint-Jean. 650 01:01:09,682 --> 01:01:12,349 Es un oftalmólogo... Um... 651 01:01:13,182 --> 01:01:15,054 Un oftalmólogo de California. 652 01:01:15,224 --> 01:01:16,599 Un oftalmólogo. 653 01:01:17,683 --> 01:01:19,508 No vino aquí en peregrinación. 654 01:01:19,933 --> 01:01:23,263 Parece que fue más bien un accidente. 655 01:01:23,933 --> 01:01:26,599 Comencé mi peregrinación en París, Joost. 656 01:01:26,808 --> 01:01:28,633 Hace tres meses. 657 01:01:29,183 --> 01:01:32,182 Y si tengo una certeza sobre el Camino de Santiago, 658 01:01:32,351 --> 01:01:36,178 es que nadie hace este camino por accidente. Nadie. 659 01:01:37,434 --> 01:01:41,759 Lleva los restos cremados de su hijo. 660 01:01:42,642 --> 01:01:46,008 Quedó atrapado en una fuerte tormenta Sobre los Pirineos, primer día de salida. 661 01:01:46,685 --> 01:01:49,173 - Ah, estás bromeando. - No. 662 01:01:49,518 --> 01:01:52,089 Lleva esa caja en su mochila. 663 01:01:52,935 --> 01:01:56,975 Deja pequeños montones de ceniza a lo largo del Camino. 664 01:01:57,643 --> 01:02:00,346 ¡Eso es brillante! Quiero decir, trágico, por supuesto. 665 01:02:00,685 --> 01:02:02,012 Pero brillante. 666 01:02:09,311 --> 01:02:10,887 Eh... 667 01:02:10,978 --> 01:02:14,177 ¿Crees que él querría para hablar conmigo sobre eso? 668 01:02:14,770 --> 01:02:18,265 Creo que preferiría empujar ese bastón en tu garganta. 669 01:02:24,687 --> 01:02:26,843 - Estás enfermo. - ¿Qué? 670 01:02:27,020 --> 01:02:28,513 La razón por la que estás aquí. 671 01:02:28,770 --> 01:02:31,852 - Estás enfermo y muriendo. - Ni siquiera cerca. 672 01:02:32,021 --> 01:02:33,430 Eso es bueno. 673 01:02:33,521 --> 01:02:34,930 Pero lo conseguiré. 674 01:02:35,145 --> 01:02:36,804 No, probablemente no lo harás. 675 01:02:37,271 --> 01:02:39,842 El siguiente pueblo es Torres Del R�o. 676 01:02:40,271 --> 01:02:42,227 "Torres en el río". 677 01:02:43,230 --> 01:02:45,138 Tu español es bastante bueno. 678 01:02:45,314 --> 01:02:48,430 Sí, bueno, las guías hacen hincapié en aprender. la mayor cantidad posible del idioma 679 01:02:48,522 --> 01:02:50,642 antes de empezar la caminata, así que... 680 01:02:54,147 --> 01:02:57,477 Pensé que habías dicho algo sobre no querer ningún acompañante. 681 01:02:57,646 --> 01:02:59,140 Hice. 682 01:02:59,231 --> 01:03:01,767 Y si los últimos 15 kilómetros son alguna indicación, 683 01:03:01,856 --> 01:03:05,019 Hacer el Camino contigo es una especie de como estar solo, entonces... 684 01:03:05,732 --> 01:03:07,603 Pero bueno, ¿quieres que me vaya? eso es genial. 685 01:03:07,690 --> 01:03:09,431 En la próxima ciudad tomaré mi propio camino. 686 01:03:09,898 --> 01:03:12,812 Pero no es que haya mil caminos para llegar a Santiago, 687 01:03:12,898 --> 01:03:16,726 entonces es posible que tengas que sufrir golpes en uno de nosotros de vez en cuando. 688 01:03:16,815 --> 01:03:18,473 Me arriesgaré. 689 01:03:18,899 --> 01:03:20,641 Torres del Río, entonces. 690 01:03:26,899 --> 01:03:28,522 Está de mal humor. 691 01:03:28,608 --> 01:03:31,274 ha estado de mal humor desde que lo conocí. 692 01:03:31,357 --> 01:03:34,557 Bueno, la muerte tiene un camino. de hacerte eso. 693 01:03:34,899 --> 01:03:36,558 ¿Qué quieres decir con muerte? 694 01:03:39,400 --> 01:03:40,941 ¿Ella no lo sabe? 695 01:03:42,066 --> 01:03:43,477 ¿Ella no sabe qué? 696 01:03:52,484 --> 01:03:54,225 ¿Ella no sabe qué? 697 01:03:55,943 --> 01:03:57,768 ¿Qué es lo que ella no sabe? 698 01:04:02,068 --> 01:04:03,774 Esta ciudad tiene tanta escasez de agua. 699 01:04:03,859 --> 01:04:06,527 que los lugareños lo guarden en invierno para su uso en verano. 700 01:04:06,610 --> 01:04:08,067 No veo nada sobre bares. 701 01:04:08,151 --> 01:04:10,770 Hay un albergue llamado la Casa Santa Bárbara. 702 01:04:10,859 --> 01:04:13,776 Oh sí. Es el único, pero tiene cinco estrellas. 703 01:04:13,944 --> 01:04:17,061 No me importa cuantas estrellas lo tiene siempre que tenga un baño. 704 01:04:19,820 --> 01:04:21,561 - �S�? - Hola. 705 01:04:21,944 --> 01:04:23,899 - ¿Peregrinos? - S�. 706 01:04:25,652 --> 01:04:27,478 Hola, bienvenido. 707 01:04:27,653 --> 01:04:29,560 -Bienvenidos. - Hola. 708 01:04:31,569 --> 01:04:33,976 - Hola. - Soy el Ramón. 709 01:04:34,154 --> 01:04:36,642 Soy Joost. Soy de Ámsterdam. 710 01:04:36,820 --> 01:04:38,645 Lindo. Bien, bien. Ven, ven. 711 01:04:38,737 --> 01:04:40,562 Venga conmigo. Venir también. 712 01:04:40,737 --> 01:04:42,147 Ven, por favor. 713 01:04:42,987 --> 01:04:44,812 ¿Pasaportes? Por favor, pasaportes. 714 01:04:44,987 --> 01:04:46,563 - ¿Ahora? - Necesito pasaportes. 715 01:04:46,779 --> 01:04:48,058 Pasaportes, todos. 716 01:04:48,153 --> 01:04:49,979 Sí, gracias. Pasaportes. 717 01:04:50,154 --> 01:04:53,236 - Pasaportes, por favor. Necesito pasaportes. - Hay una... 718 01:04:53,321 --> 01:04:58,477 Este es mío y muy especial. Sello del Ramón. 719 01:04:58,655 --> 01:05:02,483 No encontrarás un sello como este. en cualquier otro lugar del Camino. 720 01:05:03,071 --> 01:05:04,565 ¿Podría usar tu...? 721 01:05:04,739 --> 01:05:06,528 Este es el sello de Ramón. 722 01:05:06,697 --> 01:05:11,154 sellaré sus pasaportes con el sello de Ramón. 723 01:05:11,323 --> 01:05:13,646 El sello Ramón. 724 01:05:13,864 --> 01:05:15,654 El sello Ramón. 725 01:05:17,572 --> 01:05:21,898 ¡Perfecto! Esta es la prueba de que has sido con el Ramón. 726 01:05:23,989 --> 01:05:25,483 Sí, como decía, ¿podría...? 727 01:05:25,657 --> 01:05:27,814 - Debes tener hambre, ¿no? - Sí. 728 01:05:27,991 --> 01:05:29,981 Sí, estás cansado, por supuesto. 729 01:05:30,157 --> 01:05:33,440 Oh, pero has llegado a ¡El mejor refugio de toda España! 730 01:05:33,658 --> 01:05:35,695 ¿Hay algún baño que pueda usar, por favor? 731 01:05:35,866 --> 01:05:37,488 Ah, sí, sí, claro. 732 01:05:43,741 --> 01:05:45,114 Está ahí. 733 01:05:47,241 --> 01:05:48,651 Eh... 734 01:05:48,909 --> 01:05:51,479 Es un poco más serio, digamos. 735 01:05:51,825 --> 01:05:53,448 Un momento. 736 01:05:57,617 --> 01:05:58,896 ¿Bien? ¿Bien? 737 01:05:58,992 --> 01:06:01,314 - Sí, bien. - Bien. 738 01:06:09,910 --> 01:06:11,947 Creo que somos los únicos peregrinos aquí. 739 01:06:12,743 --> 01:06:15,066 - Los únicos vivos. - Tomás. 740 01:06:15,534 --> 01:06:16,909 ¿Deberíamos quedarnos? 741 01:06:19,160 --> 01:06:21,613 Es una cama, una comida, unas horas de sueño. 742 01:06:25,661 --> 01:06:27,735 Obviamente, hemos interrumpido algo. 743 01:06:27,994 --> 01:06:30,068 Bueno, eso fue, eh, 744 01:06:30,744 --> 01:06:34,157 interesante. Hace un poco de frío ahí fuera. ¿Quién es el siguiente? 745 01:06:37,494 --> 01:06:39,071 Quizás deberíamos quedarnos. 746 01:06:39,286 --> 01:06:41,194 ¿Alguien preguntó cuánto ¿Está cobrando por la noche? 747 01:06:41,287 --> 01:06:43,159 Porque si es más de Un par de euros, es demasiado. 748 01:06:43,245 --> 01:06:45,152 - Sí, lo apoyo. - Sí. 749 01:06:45,328 --> 01:06:48,576 Está bien. Cuando vuelva a bajar, Le preguntaré sobre la tarifa. 750 01:06:48,870 --> 01:06:52,200 Pero no creo que vayamos a conseguir Una respuesta directa del Ramón. 751 01:06:55,537 --> 01:06:57,113 Bueno, podría pasar un tiempo. 752 01:06:58,412 --> 01:06:59,787 Bueno. 753 01:07:00,246 --> 01:07:02,036 Subiré y le preguntaré. 754 01:07:02,205 --> 01:07:03,662 A ellos. 755 01:07:04,080 --> 01:07:05,407 Yo iré contigo. 756 01:07:05,496 --> 01:07:06,905 - Sí, yo también. - Vámonos todos. 757 01:07:07,996 --> 01:07:09,573 ¿Cuántos sois todos, cinco? 758 01:07:09,705 --> 01:07:11,363 No, sólo miedo. 759 01:07:13,413 --> 01:07:15,403 ¡Ay, Ramón! 760 01:07:32,789 --> 01:07:34,993 ¡Vaya! ¡Ramón, Ramón! 761 01:07:57,000 --> 01:07:58,409 Oh, hombre. 762 01:07:58,708 --> 01:08:00,995 son cuatro horas y media al siguiente albergue. 763 01:08:01,083 --> 01:08:04,780 ¿En realidad? Bueno, tenemos que pensar sobre montar el campamento para pasar la noche. 764 01:08:05,000 --> 01:08:07,406 - De ninguna manera. - Se está haciendo de noche. 765 01:08:07,584 --> 01:08:09,491 Hola, Boomer. ¿Tomás? 766 01:08:10,250 --> 01:08:11,991 Vamos a acampar. 767 01:08:20,876 --> 01:08:25,000 Ahora esto, Esta es una verdadera experiencia de peregrino. 768 01:08:26,209 --> 01:08:27,583 Saludos por eso. 769 01:08:28,042 --> 01:08:29,915 Aunque odiaba acampar cuando era niño. 770 01:08:30,001 --> 01:08:32,407 ¿"Una verdadera experiencia de peregrino"? ¿Qué quieres decir con eso? 771 01:08:32,752 --> 01:08:36,331 Bueno, estoy hablando de tradición. en el sentido más puro. 772 01:08:36,418 --> 01:08:39,086 Un verdadero peregrino recorre el Camino sin nada. 773 01:08:39,419 --> 01:08:41,208 Tiene que vivir de la tierra. 774 01:08:41,502 --> 01:08:43,826 Tiene que aceptar la bondad. presentado a él, 775 01:08:44,003 --> 01:08:46,491 y el tiene que llevar sus bienes a la espalda. 776 01:08:47,586 --> 01:08:49,161 Un peregrino es pobre, 777 01:08:49,294 --> 01:08:50,574 y debe sufrir. 778 01:08:51,587 --> 01:08:55,201 Me parece extremo decir La única manera de ser un verdadero peregrino es 779 01:08:55,295 --> 01:08:57,830 imitar lo que nos gusta pensar un verdadero peregrino lo es. 780 01:08:58,253 --> 01:09:01,998 ¿Debería un peregrino vestirse solo? ¿Como un mendigo aunque no lo sea? 781 01:09:02,170 --> 01:09:04,077 ¿Honramos a los pobres imitándolos? 782 01:09:04,461 --> 01:09:07,330 No creo que los peregrinos Hace 500 años 783 01:09:07,420 --> 01:09:11,035 ignoró las comodidades del camino más de lo que deberíamos ahora. 784 01:09:11,504 --> 01:09:13,496 Sí, ¿y qué pasa con los peregrinos? en bicicletas, 785 01:09:13,588 --> 01:09:16,539 o peregrinos que hacen el Camino ¿a caballo? 786 01:09:16,713 --> 01:09:19,710 Ahora, la tradición descartaría a los motociclistas, al menos. 787 01:09:19,879 --> 01:09:23,210 Andar en bicicleta o montar a caballo requiere menos sufrimiento y menos trabajo. 788 01:09:23,463 --> 01:09:26,033 La dificultad de la caminata es inherente. al caminar. 789 01:09:26,130 --> 01:09:28,086 Pero no creo que tengamos que hacerlo 790 01:09:28,256 --> 01:09:30,922 agregar artificialmente más dificultades de lo que ya está allí. 791 01:09:31,006 --> 01:09:33,541 Eso, en mi opinión, está siendo un falso peregrino, no uno verdadero. 792 01:09:34,963 --> 01:09:36,338 Si fueras un hombre, 793 01:09:36,423 --> 01:09:38,460 te desafiaría a pistolas al amanecer. 794 01:09:40,755 --> 01:09:42,580 ¿Qué opinas, Boomer? 795 01:09:45,132 --> 01:09:47,288 ¡Finalmente! Un americano sin opinión. 796 01:09:47,382 --> 01:09:48,708 Toma una foto. 797 01:10:27,176 --> 01:10:29,167 Mañana, sol. 798 01:10:31,092 --> 01:10:32,419 Ey. 799 01:10:33,425 --> 01:10:34,705 ¿Dónde están los chicos? 800 01:10:34,926 --> 01:10:38,173 Fuera recogiendo algunas provisiones de las granjas locales. 801 01:10:38,592 --> 01:10:40,998 - ¿Como verdaderos peregrinos? - Sí. 802 01:10:42,511 --> 01:10:45,342 Así que ni siquiera estabas ¿Vas a decir adiós, Boomer? 803 01:10:45,677 --> 01:10:47,004 Sí, bueno... 804 01:10:49,011 --> 01:10:51,001 ¿Qué estás haciendo aquí afuera, Tom? 805 01:10:51,094 --> 01:10:53,796 Además de dar un paseo muy largo. 806 01:10:55,302 --> 01:10:56,961 ¿Por qué te importa? 807 01:10:59,928 --> 01:11:02,842 ¿Joost me dijo que eres médico? 808 01:11:03,053 --> 01:11:04,925 - Sí. - ¿Qué practicas? 809 01:11:05,053 --> 01:11:06,463 Soy oftalmólogo. 810 01:11:06,595 --> 01:11:08,585 - Un oftalmólogo. - Sí. 811 01:11:08,678 --> 01:11:10,336 ¡Oh! Entonces, 812 01:11:10,761 --> 01:11:13,250 ayudas a la gente a ver el mundo un poquito mejor, ¿eh? 813 01:11:13,387 --> 01:11:14,844 Sí, esa es una forma de decirlo. 814 01:11:16,721 --> 01:11:18,178 - Lo tengo. - No, no. 815 01:11:28,513 --> 01:11:29,886 Yo... 816 01:11:41,514 --> 01:11:43,007 Lo siento. 817 01:11:49,431 --> 01:11:51,421 ¡Tres hurras por los verdaderos peregrinos! 818 01:11:51,597 --> 01:11:53,174 ¡Pan caliente y café para todos! 819 01:11:53,348 --> 01:11:56,133 Naranjas, manzanas, ¿ves? Vivimos de la tierra. 820 01:11:56,265 --> 01:11:58,256 Así es como se supone que debe ser. 821 01:11:59,515 --> 01:12:00,889 - Hola, Tom. - Ey. 822 01:12:00,973 --> 01:12:02,252 ¿Qué tal uno? 823 01:12:02,349 --> 01:12:03,628 - ¿Dormir bien? - Sí. 824 01:12:03,724 --> 01:12:05,299 - No, gracias. - ¿Tenemos cuchillos? 825 01:12:05,390 --> 01:12:08,092 No necesitamos cuchillos. Simplemente destrozalo. 826 01:12:08,348 --> 01:12:10,221 ¿Naranja, Tom? ¿Ey? ¿Naranja? 827 01:12:10,307 --> 01:12:11,801 No, gracias. 828 01:12:16,224 --> 01:12:17,883 Tomaremos este café para llevar. 829 01:12:18,058 --> 01:12:19,598 ¿Estás bien, Tom? 830 01:12:19,683 --> 01:12:21,092 Sí, estoy bien. 831 01:13:21,853 --> 01:13:23,394 Tomás. 832 01:13:25,271 --> 01:13:26,763 Estoy seguro de que es lo último en el mundo. quieres hacer 833 01:13:26,854 --> 01:13:28,512 es tener una conversación conmigo. 834 01:13:29,104 --> 01:13:30,681 Estarías en lo cierto en eso. 835 01:13:32,438 --> 01:13:34,013 Tom, tu hijo... 836 01:13:34,854 --> 01:13:36,394 Joost me lo dijo. 837 01:13:37,187 --> 01:13:39,723 Lo siento mucho. No tenía ni idea. 838 01:13:40,271 --> 01:13:42,427 Joost te lo dijo, ¿eh? Eso es una cifra. 839 01:13:46,355 --> 01:13:48,263 No sé qué decir, pero... 840 01:13:49,355 --> 01:13:52,104 La forma en que me tocaste, Me agarró del brazo, sólo... 841 01:13:53,022 --> 01:13:55,771 Quiero decir, en mi otra vida, mi vida antes del Camino, 842 01:13:56,105 --> 01:13:58,724 Estaba casado. Estaba casada y estaba embarazada. 843 01:13:58,897 --> 01:14:01,564 Mi primero, mi único. 844 01:14:04,356 --> 01:14:06,228 Pero mi marido no 845 01:14:07,607 --> 01:14:09,562 un hombre amable, 846 01:14:09,856 --> 01:14:13,684 así que terminé. Me deshice de mi bebé, Tom. 847 01:14:14,314 --> 01:14:17,763 No queria al hijo de puta tener dos de nosotros para golpear. 848 01:14:24,024 --> 01:14:26,180 A veces escucho su voz. 849 01:14:26,357 --> 01:14:27,850 Mi bebe. 850 01:14:29,525 --> 01:14:34,265 Sé que suena loco porque ella nunca tuvo que tomar su primer aliento, 851 01:14:36,190 --> 01:14:38,894 pero me imagino lo que ella tendría sonaba como. 852 01:14:43,275 --> 01:14:45,515 Y a veces la escucho, Tom. 853 01:14:48,317 --> 01:14:50,770 A veces juro que puedo oírla. 854 01:14:54,359 --> 01:14:55,982 Lamento lo de tu bebé. 855 01:14:57,526 --> 01:14:59,103 Lamento lo tuyo. 856 01:15:00,943 --> 01:15:02,685 Mi hijo tenía casi 40 años. 857 01:15:02,818 --> 01:15:05,057 Sí, pero él siempre será tu bebé. 858 01:15:09,527 --> 01:15:11,149 Bien. 859 01:16:01,530 --> 01:16:03,734 Peregrinos, hemos llegado. 860 01:16:03,905 --> 01:16:06,109 Voy a conseguirnos una botella. O tres. 861 01:16:06,239 --> 01:16:08,608 Ah, aquí. necesitarás una mano extra para eso. 862 01:16:17,906 --> 01:16:20,988 Mira, Tom, quiero disculparme otra vez. Lo siento mucho... 863 01:16:21,073 --> 01:16:23,478 ¿Podemos hablar de ¿algo más? ¿Por favor? 864 01:16:23,614 --> 01:16:25,984 Pero te golpeé con todo lo que tenía y lo tomaste. 865 01:16:26,072 --> 01:16:28,692 mi madre me enseñó que sólo un cobarde golpea a una mujer. 866 01:16:29,116 --> 01:16:30,573 ¿Cómo hizo eso? 867 01:16:31,782 --> 01:16:35,195 Ella me azotó muchísimo cada vez que golpeo a mi hermana pequeña 868 01:16:35,283 --> 01:16:37,439 hasta que finalmente recibí el mensaje. 869 01:16:38,699 --> 01:16:41,365 Mi ex podría haber aprendido algo. de tu madre. 870 01:16:43,533 --> 01:16:44,859 Fúmalos si los tienes, ¿eh? 871 01:16:44,949 --> 01:16:48,066 Voy a fumar al otro lado Todo este maldito país, Boomer. 872 01:16:48,616 --> 01:16:50,158 Eso dijiste. 873 01:16:52,700 --> 01:16:55,781 Hay todo un mundo ahí fuera para golpearte mucho. 874 01:16:56,033 --> 01:16:58,487 No necesitas ir a buscar para que la gente se acumule. 875 01:16:59,575 --> 01:17:02,443 Me alegro de que te hayas convertido en oftalmólogo. en lugar de un encogedor de cabezas. 876 01:17:04,034 --> 01:17:05,693 La primera consulta es gratuita. 877 01:17:05,868 --> 01:17:07,325 ¡Que haya vino! 878 01:17:07,410 --> 01:17:09,116 ¡Que comience la bebida! 879 01:17:13,368 --> 01:17:16,863 ...mientras Paolo Coelho examinaba lo espiritual en el Camino, 880 01:17:17,034 --> 01:17:19,026 se inspiró para escribir su primer libro después. 881 01:17:19,202 --> 01:17:21,239 Entonces les dije: 882 01:17:23,076 --> 01:17:25,482 "Lo último en el mundo necesitas publicar, 883 01:17:25,577 --> 01:17:27,485 "y lo último Estoy dispuesto a escribir, 884 01:17:27,578 --> 01:17:30,611 "Es otra maldita guía en el Camino." 885 01:17:30,786 --> 01:17:34,566 Quiero decir, ¿cómo se sigue ¿El Códice Calixtino de todos modos? 886 01:17:34,744 --> 01:17:36,154 ¿El qué? 887 01:17:36,244 --> 01:17:37,653 Códice Calixtino. 888 01:17:37,827 --> 01:17:40,067 Liber Sancti Jacobi. 889 01:17:40,244 --> 01:17:43,362 Los devotos del Camino lo consideran como la primera guía turística. 890 01:17:43,537 --> 01:17:46,025 Así es. es la fuente 891 01:17:46,412 --> 01:17:50,571 atribuido a los escritos de Papa Calixto II en el siglo XII. 892 01:17:50,787 --> 01:17:54,117 es una obra de maravilla dividido en cinco folios. 893 01:17:54,453 --> 01:17:57,238 Libro 1, "Antología litúrgica". 894 01:17:57,454 --> 01:17:59,740 Libro 2, "De miraculis sancti Jacobi". 895 01:17:59,953 --> 01:18:01,696 El libro 3 se traduce. los escritos de Santiago. 896 01:18:01,788 --> 01:18:05,035 Libro 4, el menos conocido, prohibido por la iglesia en Roma, 897 01:18:05,205 --> 01:18:06,781 La visión detallada de Carlomagno. 898 01:18:06,871 --> 01:18:09,620 de Santiago instruyéndole para destruir a los moros. 899 01:18:10,372 --> 01:18:14,863 Pero es el Libro 5, Folio 5, que más nos preocupa. 900 01:18:15,038 --> 01:18:19,448 Los historiadores creen que es el primer libro. jamás escrito sobre la peregrinación. 901 01:18:19,581 --> 01:18:22,532 Entonces, el dilema para mí es pensar en algo 902 01:18:22,622 --> 01:18:26,284 que se siente contemporáneo pero rinde homenaje, o homenaje, 903 01:18:26,373 --> 01:18:28,529 a las antiguas tradiciones del Camino 904 01:18:28,623 --> 01:18:31,537 y lo que significa ser un verdadero peregrino en la era moderna. 905 01:18:31,705 --> 01:18:34,277 ¡Cristo, eres un aburrido! 906 01:18:34,539 --> 01:18:36,826 ¿Disculpe? 907 01:18:37,081 --> 01:18:39,369 Un aburrido arrogante. 908 01:18:39,749 --> 01:18:41,206 Bueno, ahí lo tienes. 909 01:18:41,374 --> 01:18:43,909 Prueba una vez más de que los estadounidenses no pueden aguantar el licor. 910 01:18:43,999 --> 01:18:46,202 dice el hombre con el parche del Aston Villa en su bolso. 911 01:18:47,874 --> 01:18:51,950 Oh querido. Creo que este paquete preparándose para comerse uno propio. 912 01:18:52,040 --> 01:18:55,489 Eso es todo, Jack de Irlanda. 913 01:18:55,875 --> 01:18:57,451 No eres uno de nosotros. 914 01:18:57,708 --> 01:19:00,374 Crees que eres mejor que nosotros porque estás escribiendo un libro. 915 01:19:00,791 --> 01:19:03,410 - "Verdadero peregrino". "Verdadero peregrino". - Está bien, está bien, está bien... 916 01:19:03,500 --> 01:19:07,659 ¿Como lo sabrías? ¿Qué usaste? para pagar este vino aquí, ¿eh? 917 01:19:07,750 --> 01:19:11,826 cuantas tarjetas de credito tienes ¿En tu billetera, Jack de Irlanda? 918 01:19:12,000 --> 01:19:15,366 ¿Cuántos verdaderos peregrinos usó sus tarjetas de crédito 919 01:19:15,542 --> 01:19:19,868 para salir de un verdadero aprieto ¿El Camino allá por la Edad Media? 920 01:19:20,043 --> 01:19:22,661 Eres un imbécil de Irlanda. 921 01:19:23,918 --> 01:19:27,248 Eres un verdadero fraude. Eso es lo que creo que eres. 922 01:19:27,418 --> 01:19:29,538 ¡Fraude! 923 01:19:29,626 --> 01:19:31,913 ¡Por aquí todos! ¡Este hombre es un fraude! 924 01:19:32,001 --> 01:19:33,957 ¡Policía! ¡Ey! 925 01:19:34,544 --> 01:19:38,289 ¡Por aquí, señores! ¡Arresten a este hombre por ser un fraude! 926 01:19:38,378 --> 01:19:39,705 Tom, sólo estamos hablando, hombre. 927 01:19:39,877 --> 01:19:42,117 Sí, sólo estamos hablando. Eres bueno en eso, holandés. 928 01:19:42,669 --> 01:19:44,410 Déjame preguntarte algo. ¿Hay algo 929 01:19:44,502 --> 01:19:48,792 en esa guía holandesa sobre tener algo de cortesía común? 930 01:19:48,877 --> 01:19:52,374 Manteniendo la boca cerrada ¿Asuntos privados de otras personas? 931 01:19:52,461 --> 01:19:53,741 ¿De qué diablos estás hablando? 932 01:19:53,837 --> 01:19:57,451 ¿Sabes de qué diablos estoy hablando? Acerca de, Joost de Amsterdam. 933 01:19:57,545 --> 01:20:00,828 O tal vez has fumado tanto hachís y tomé tantas pastillas 934 01:20:00,920 --> 01:20:03,669 no puedes recordar nada dices o haces algo más. 935 01:20:05,586 --> 01:20:08,953 Oye, ¿qué piensas? del Boomer ahora, ¿eh, Sarah? 936 01:20:09,588 --> 01:20:11,413 Quienquiera que seas. 937 01:20:11,879 --> 01:20:13,917 Entonces amigos, 938 01:20:14,004 --> 01:20:15,711 la pregunta es, 939 01:20:16,546 --> 01:20:19,746 ¿Qué se necesita para que alguien se convierta? 940 01:20:19,963 --> 01:20:23,329 ¿Un verdadero peregrino en el Camino? ¿Es así, Jack? 941 01:20:24,588 --> 01:20:26,413 ¿Qué tal la muerte? 942 01:20:27,714 --> 01:20:30,333 ¿Qué tal morir en el Camino? ¿Eso calificaría? 943 01:20:30,423 --> 01:20:32,958 ¿Eso convertiría a alguien en un verdadero peregrino? 944 01:20:33,047 --> 01:20:36,164 ¿Eso calificaría para tu maldito libro? 945 01:20:44,756 --> 01:20:46,831 Oye, Tom, esa es mi manada. 946 01:20:46,965 --> 01:20:49,002 Eso es mío. Tom... 947 01:20:51,006 --> 01:20:52,464 Tom, vamos, hombre. 948 01:20:52,632 --> 01:20:55,665 - ¡Quítate de encima! - Tom, esa es mi mochila. Es mi paquete. 949 01:20:55,757 --> 01:20:58,754 ¡Por el amor de Dios! ¡Aléjate de mí! 950 01:20:58,881 --> 01:21:00,837 ¡Quítame las manos de encima! 951 01:21:02,424 --> 01:21:04,130 ¡Aléjate de mí! 952 01:21:04,257 --> 01:21:06,877 ¡Sabes que no hablo español! ¡Soy americano! 953 01:21:07,050 --> 01:21:08,708 ¡Hablo americano! 954 01:21:08,883 --> 01:21:10,424 ¡Dios bendiga a Estados Unidos! 955 01:21:10,591 --> 01:21:12,877 ¡Joost, llama a la embajada americana! 956 01:21:13,049 --> 01:21:17,375 Diles que me han secuestrado ¡El Camino de Compostela! 957 01:21:17,550 --> 01:21:20,038 ¡Mi peregrinación se ha visto comprometida! 958 01:21:20,299 --> 01:21:23,334 ¡Dios bendiga a Estados Unidos! ¡Todos! 959 01:21:23,468 --> 01:21:26,880 � Dios bendiga a América 960 01:21:27,050 --> 01:21:30,961 � Tierra que amo 961 01:21:31,259 --> 01:21:36,877 � Párate a su lado y guíala. 962 01:22:20,305 --> 01:22:22,378 ¿Cómo se dice "lo siento" en español? 963 01:22:22,638 --> 01:22:24,214 Lo siento. 964 01:22:24,387 --> 01:22:26,212 - Lo siento, señor. -Buen Camino. 965 01:22:27,221 --> 01:22:28,631 Gracias. 966 01:22:30,221 --> 01:22:31,548 Adi´s. 967 01:22:51,264 --> 01:22:53,468 Realmente no recuerdo mucho. 968 01:22:53,764 --> 01:22:55,341 Eso podría ser algo bueno. 969 01:22:59,557 --> 01:23:01,049 Gracias por rescatarme. 970 01:23:04,349 --> 01:23:06,220 Puedes agradecer a mi tarjeta de crédito. 971 01:24:35,812 --> 01:24:37,850 Tengo la intención de reembolsarte. 972 01:24:47,689 --> 01:24:50,224 Aceptas dejarme usar la historia en mi libro, 973 01:24:50,314 --> 01:24:52,221 - podemos llamarlo incluso. - No es una posibilidad. 974 01:24:52,605 --> 01:24:55,520 Bueno, todavía podría incluirlo de todos modos. Cambia los nombres. 975 01:24:56,855 --> 01:24:58,727 - No lo harías. - Lo haría. 976 01:24:58,813 --> 01:25:01,729 En cuanto a anécdotas, es una de lo mejor de mi viaje hasta ahora. 977 01:25:06,689 --> 01:25:10,814 Mis amigos, ya sabes, mis pacientes, ellos van a leer tu libro, 978 01:25:11,315 --> 01:25:12,689 tener una impresión equivocada de mí. 979 01:25:14,981 --> 01:25:18,015 ¿Crees honestamente que tus compañeros del club de campo 980 01:25:18,107 --> 01:25:20,311 ¿Perderían el tiempo leyendo mi libro? 981 01:25:21,648 --> 01:25:23,307 Buen punto. 982 01:25:24,941 --> 01:25:26,268 ¿Cómo era tu hijo? 983 01:25:28,524 --> 01:25:31,013 La historia de Daniel no tiene nada que ver. con cualquier trato. 984 01:25:31,191 --> 01:25:33,596 Tengo que explicar por qué estás fuera. En el Camino, Tom. 985 01:25:33,691 --> 01:25:36,772 No puedo simplemente presentar algunos locos, Estadounidense borracho en la narrativa. 986 01:25:36,857 --> 01:25:39,975 - sin darle un propósito. - "Americano loco y borracho". Gracias. 987 01:25:40,108 --> 01:25:43,225 Puedo leer su obituario en cualquier cibercafé que encuentres en el camino. 988 01:25:43,317 --> 01:25:46,648 Pero no puedo imaginar que lo haría arrojar alguna luz sobre 989 01:25:47,026 --> 01:25:48,767 quien era el 990 01:25:49,109 --> 01:25:50,601 o lo que significó para ti. 991 01:25:50,692 --> 01:25:53,441 Él era mi hijo. ¿Qué crees que significó para mí? 992 01:25:59,651 --> 01:26:01,477 Daniel se parecía mucho a ti. 993 01:26:03,318 --> 01:26:05,474 Elegante. Seguro. 994 01:26:05,776 --> 01:26:07,150 Tenaz. 995 01:26:08,194 --> 01:26:09,567 Me cabreó mucho. 996 01:26:22,027 --> 01:26:23,521 ¿Puedo? 997 01:26:27,236 --> 01:26:28,728 Gracias. 998 01:27:07,780 --> 01:27:10,269 Sara! ¡Ey! ¿a va? 999 01:27:14,823 --> 01:27:16,280 ¡Ey! ¡Carlo! 1000 01:27:16,656 --> 01:27:18,232 ¡Ey! Hola, bella. 1001 01:27:18,323 --> 01:27:19,650 - Hola. - Soy Jack. 1002 01:27:22,198 --> 01:27:23,572 - Jacobo. ¿Cómo estás? Es bueno verte. -Carlo. 1003 01:27:25,656 --> 01:27:27,065 ¡Hola! 1004 01:27:32,324 --> 01:27:33,651 - ¡Tomás! - Padre Frank. 1005 01:27:33,740 --> 01:27:35,647 - ¿Recién llegas a Burgos? - En este mismo momento. 1006 01:27:35,740 --> 01:27:37,945 Oye, escucha, tienes que quedarte al menos un día. 1007 01:27:38,032 --> 01:27:41,232 Recorre la catedral. Allí está enterrado el Cid. 1008 01:27:41,324 --> 01:27:42,698 La película de Chuck Heston. 1009 01:27:43,574 --> 01:27:45,529 Déjame invitarle una bebida a un viajero cansado. 1010 01:27:51,450 --> 01:27:53,654 - Han sido útiles. - Suelen hacerlo. 1011 01:27:54,783 --> 01:27:56,441 Quizás también un par de tapas. aquí, señor. 1012 01:27:57,491 --> 01:28:01,486 No tengo que decírtelo, pero esto El café español es realmente fuerte. 1013 01:28:01,825 --> 01:28:04,064 - Sí, lo sé. - No puedo beberlo por la tarde. 1014 01:28:04,616 --> 01:28:08,363 De lo contrario, no duermo ni un ojo, no importa lo lejos que haya caminado. 1015 01:28:09,076 --> 01:28:10,403 ¿No es hermoso este clima? 1016 01:28:10,993 --> 01:28:12,366 Él toca el banjo. 1017 01:28:13,743 --> 01:28:15,284 ¡Oye, ese niño tomó mi bolso! 1018 01:28:15,368 --> 01:28:16,742 ¡Ese niño me robó el bolso! 1019 01:28:17,326 --> 01:28:19,565 ¡Ey! ¡Ey! 1020 01:28:45,120 --> 01:28:46,910 ¡Venid aquí, pequeños idiotas! 1021 01:29:23,539 --> 01:29:26,407 - Iré de puerta en puerta si es necesario. - No, no, Tom. Aquí no. 1022 01:29:26,498 --> 01:29:27,872 - ¿Por qué no? - Son gitanos, Tom. 1023 01:29:27,956 --> 01:29:29,532 - ¿Así que lo que? - Son todas viviendas gitanas. 1024 01:29:29,623 --> 01:29:31,660 - ¡Así que lo que! - Escucha, empiezas a tocar la puerta. 1025 01:29:31,747 --> 01:29:34,580 en las puertas aquí, puede que no sé feliz con lo que encuentres detrás. 1026 01:29:34,665 --> 01:29:37,662 Que te roben la mochila será la menor de tus preocupaciones. 1027 01:29:39,165 --> 01:29:41,571 Entonces tenemos que presentar un informe policial. o algo así. 1028 01:29:41,666 --> 01:29:44,699 No, los policías odian a los gitanos. No quieren tener nada que ver con eso. 1029 01:29:44,790 --> 01:29:46,864 Ni en Amsterdam, ni aquí, no en ningún lugar de Europa. 1030 01:29:46,998 --> 01:29:48,622 Lo siento, Boomer. 1031 01:29:59,375 --> 01:30:01,993 ¿Puedes oírme, hijo? ¡Sé que estás aquí! 1032 01:30:02,124 --> 01:30:03,748 - ¡Sólo dame la caja! - Tomás. 1033 01:30:03,834 --> 01:30:06,666 ¡Sólo dame la cajita! ¡Puedes quedarte con el paquete! 1034 01:30:07,125 --> 01:30:08,950 ¡Solo dame la caja! 1035 01:30:22,584 --> 01:30:24,077 ¿Qué estás haciendo? 1036 01:30:24,167 --> 01:30:27,829 Oh, esto es genial, Tom. Lo que estás diciendo, tengo que entenderlo. 1037 01:30:45,835 --> 01:30:48,122 No puedes rendirte ahora, Tom. 1038 01:30:50,086 --> 01:30:52,076 Es una gran ciudad. Podemos... 1039 01:30:52,210 --> 01:30:53,538 Podemos conseguirte equipo nuevo. 1040 01:30:53,670 --> 01:30:56,075 Tomaré un autobús a Madrid. y volar a casa mañana. 1041 01:30:56,337 --> 01:30:57,711 Vamos, Tom. 1042 01:30:58,087 --> 01:30:59,958 Todo esto fue una estupidez. 1043 01:31:00,336 --> 01:31:01,710 ¡Malditos gitanos ladrones! 1044 01:31:04,337 --> 01:31:05,664 Entiendo su enfado, señor. 1045 01:31:08,920 --> 01:31:10,959 Mi nombre es Ismael Villalobos. 1046 01:31:12,088 --> 01:31:14,327 Mi hijo robó tu propiedad. 1047 01:31:15,088 --> 01:31:17,162 Quiere devolverlo y pedir disculpas. 1048 01:31:20,380 --> 01:31:21,872 Está como lo dejaste. 1049 01:31:22,921 --> 01:31:24,296 Todo está ahí. 1050 01:31:25,422 --> 01:31:26,795 Todo. 1051 01:31:41,006 --> 01:31:42,961 Mi hijo se ha deshonrado a sí mismo, 1052 01:31:43,589 --> 01:31:44,998 su familia, 1053 01:31:46,173 --> 01:31:47,500 y el tuyo también. 1054 01:31:48,590 --> 01:31:51,504 Éste es el problema de cómo los europeos ver al pueblo gitano. 1055 01:31:52,131 --> 01:31:54,916 ¡Como ladrones y mendigos! 1056 01:31:56,924 --> 01:31:58,416 No es una comunidad orgullosa. 1057 01:31:58,590 --> 01:32:01,293 Bueno, tu hijo no lo es. ayudando a tu causa. 1058 01:32:03,382 --> 01:32:04,791 Un día muy oscuro para mí. 1059 01:32:07,258 --> 01:32:09,332 Deseo extenderle una invitación y tus amigos 1060 01:32:09,425 --> 01:32:12,292 ser mis invitados en mi casa esta noche. 1061 01:32:12,841 --> 01:32:14,250 Insisto. 1062 01:32:15,174 --> 01:32:16,881 Será una reunión íntima. 1063 01:32:16,967 --> 01:32:19,537 No te decepcionará la comida. o la empresa. 1064 01:33:01,470 --> 01:33:03,958 esto es lo que llamas ¿una reunión íntima? 1065 01:33:05,261 --> 01:33:06,920 Para los estándares gitanos. 1066 01:33:07,970 --> 01:33:11,170 Una boda gitana a veces tener 2.000 invitados. 1067 01:33:12,261 --> 01:33:14,217 ¿Todos amigos personales cercanos? 1068 01:33:14,762 --> 01:33:16,420 En realidad, sí. 1069 01:33:35,262 --> 01:33:38,427 Por supuesto, estás tomando el de tu hijo. queda en Muxía. 1070 01:33:38,597 --> 01:33:41,168 No. A Santiago de Compostela. 1071 01:33:41,264 --> 01:33:45,009 Vas a la Catedral de Santiago. para la Misa del peregrino y la bendición. 1072 01:33:46,431 --> 01:33:49,630 Debes continuar por Galicia. al mar. 1073 01:33:51,098 --> 01:33:53,420 Hay un santuario en Muxía. 1074 01:33:54,097 --> 01:33:55,755 La Virgen de la Barca. 1075 01:33:57,681 --> 01:33:59,009 Ve allí. 1076 01:33:59,932 --> 01:34:02,965 Coloca los restos de tu hijo en el agua. 1077 01:34:05,599 --> 01:34:08,798 Es para él y para ti. 1078 01:34:11,265 --> 01:34:14,098 Ismael, no soy un hombre muy religioso. 1079 01:34:15,641 --> 01:34:17,964 La religión no tiene nada que ver con esto. 1080 01:34:19,807 --> 01:34:21,218 Nada en absoluto. 1081 01:34:47,100 --> 01:34:49,387 Ismael, por favor. Puedo quitárselo ahora. 1082 01:34:49,475 --> 01:34:51,763 el lo llevara hasta las mismas afueras de la ciudad. 1083 01:34:51,852 --> 01:34:53,558 Ni un paso menos. 1084 01:34:54,435 --> 01:34:56,011 Ese es su castigo. 1085 01:34:56,560 --> 01:34:57,934 Por ahora. 1086 01:34:58,060 --> 01:35:00,513 Pero él no podría haberlo sabido lo que había en la bolsa. 1087 01:35:01,435 --> 01:35:04,006 ¿No crees que deberías ¿Darle un poco de holgura? 1088 01:35:04,101 --> 01:35:05,844 ¿Y si fuera tu hijo? 1089 01:35:07,977 --> 01:35:10,845 Robar ya es bastante malo y está mal. 1090 01:35:11,602 --> 01:35:13,096 Pero lo que hizo mi hijo 1091 01:35:13,436 --> 01:35:16,103 podría haber traído más que vergüenza a nuestra comunidad. 1092 01:35:16,269 --> 01:35:18,390 Oh sí. ¿Quieres decir como una maldición? 1093 01:35:18,477 --> 01:35:19,805 Por favor. 1094 01:35:20,645 --> 01:35:22,221 La simple mención de ello. 1095 01:35:39,104 --> 01:35:40,431 Dame eso. 1096 01:35:59,355 --> 01:36:00,634 Nuestros hijos, 1097 01:36:01,855 --> 01:36:04,391 son los mejores y lo peor de nosotros. 1098 01:36:06,690 --> 01:36:08,017 Ismael. 1099 01:36:12,523 --> 01:36:14,181 Adi´s. Ygracias. 1100 01:36:15,023 --> 01:36:16,350 Buen Camino. 1101 01:40:29,540 --> 01:40:33,284 No, ningún peregrino que se precie El Camino alguna vez se alojaría en un parador. 1102 01:40:33,372 --> 01:40:35,613 Su decadencia es absolutamente espantoso. 1103 01:40:36,790 --> 01:40:38,163 Mi regalo. 1104 01:40:38,956 --> 01:40:40,283 ¿En realidad? 1105 01:40:40,664 --> 01:40:42,074 ¿Para todos nosotros? 1106 01:40:56,957 --> 01:41:00,205 - Hola. Si pudieras ponerlo aquí. - Hola. 1107 01:41:02,000 --> 01:41:03,907 Eh, sí, um, 1108 01:41:04,083 --> 01:41:06,537 Necesito que recojan algo de ropa sucia. 1109 01:41:06,708 --> 01:41:10,074 Es necesario lavar parte de la ropa. 1110 01:41:10,208 --> 01:41:13,372 Un aire tan fresco de la mañana, que acaba de aumenta mi sensación de aguda soledad. 1111 01:41:13,459 --> 01:41:16,456 Hoy hay tráfico en el Camino, Peregrinos haciendo cola para dar testimonio. 1112 01:41:16,542 --> 01:41:19,909 al estado de ansiedad de un escritor ¿Quién ha olvidado cómo...? 1113 01:41:20,001 --> 01:41:21,992 Un escritor que tiene 1114 01:41:22,876 --> 01:41:24,701 perdió el rumbo. 1115 01:41:43,169 --> 01:41:45,373 El niño, un joven, 1116 01:41:45,461 --> 01:41:48,827 aún no soy un hombre, ya no soy un niño, 1117 01:41:49,003 --> 01:41:53,743 no podría haber sabido el de todas las bolsas a su disposición, 1118 01:41:53,877 --> 01:41:55,952 el que ingeniosamente hizo suyo 1119 01:41:56,587 --> 01:41:58,957 contenía lo más preciado carga de todos: 1120 01:41:59,045 --> 01:42:01,829 los restos del único hijo de Tom, Daniel. 1121 01:42:16,546 --> 01:42:17,873 Todos tenemos una búsqueda. 1122 01:42:17,962 --> 01:42:20,712 Lo de Sarah es claro. La de Tom está quedando clara, pero Joost, 1123 01:42:21,546 --> 01:42:24,579 para quien la bondad es un instinto, 1124 01:42:24,671 --> 01:42:26,497 está más lejos que nunca. 1125 01:42:27,588 --> 01:42:28,915 Joos... 1126 01:42:38,839 --> 01:42:41,873 Los ejércitos marchan a la guerra. Los peregrinos marchan hacia 1127 01:42:43,631 --> 01:42:44,958 un nuevo tipo de paz. 1128 01:42:46,505 --> 01:42:48,296 ¿Es ese su propósito? 1129 01:43:10,967 --> 01:43:12,340 Hola. 1130 01:43:13,175 --> 01:43:14,632 Hola. 1131 01:43:16,216 --> 01:43:17,544 ¿Me invitarás a pasar? 1132 01:43:18,800 --> 01:43:20,209 Seguro. 1133 01:43:20,883 --> 01:43:22,376 No pude dormir. 1134 01:43:22,716 --> 01:43:24,209 Yo tampoco. 1135 01:43:24,925 --> 01:43:26,383 ¿Dónde está Joost cuando lo necesitas, eh? 1136 01:43:28,592 --> 01:43:29,919 Ponte cómodo. 1137 01:43:41,259 --> 01:43:43,049 No sabía que esperabas compañía. 1138 01:43:44,217 --> 01:43:45,676 No lo soy. 1139 01:43:48,552 --> 01:43:51,585 Hola. ¿Podrías dirigirme? al albergue más cercano? 1140 01:43:54,219 --> 01:43:57,133 Oh. parece que tengo interrumpió algo. 1141 01:43:57,260 --> 01:43:58,634 Por favor, entra. 1142 01:43:59,385 --> 01:44:00,878 Habla del diablo. 1143 01:44:01,136 --> 01:44:02,712 ¡Y listo! 1144 01:44:02,970 --> 01:44:04,795 He traído licor de Orujo. 1145 01:44:04,886 --> 01:44:08,715 Es de Galicia, y está hecho de 18 hierbas diferentes. 1146 01:44:08,804 --> 01:44:13,128 Y son tan secretos que Tienen que ser exprimidos por monjes ciegos. 1147 01:44:15,261 --> 01:44:17,134 Gracias. 1148 01:44:17,220 --> 01:44:19,887 Dios salve a la reina y su régimen fascista. 1149 01:44:31,596 --> 01:44:32,970 ¿Hay alguna habitación en la posada? 1150 01:44:33,055 --> 01:44:35,803 Estás bromeando. 1151 01:44:35,887 --> 01:44:37,214 Hola, hola. 1152 01:44:37,387 --> 01:44:40,885 Oh, encantador. Esto es muy similar a mi habitación. 1153 01:44:41,597 --> 01:44:42,876 ¡Mmm! 1154 01:44:42,972 --> 01:44:44,962 - Voil�. - Gracias. 1155 01:44:45,055 --> 01:44:46,714 De nada. 1156 01:45:33,225 --> 01:45:36,718 ¡Buen Camino! 1157 01:46:25,270 --> 01:46:26,727 "Querido Señor, 1158 01:46:27,769 --> 01:46:29,428 "Que esta piedra, 1159 01:46:30,188 --> 01:46:33,055 "un símbolo de mis esfuerzos en la peregrinación... 1160 01:46:37,521 --> 01:46:38,895 "Un símbolo de mis esfuerzos..." 1161 01:47:02,688 --> 01:47:04,146 "Querido Señor, 1162 01:47:04,230 --> 01:47:08,391 "Que esta piedra, símbolo de mis esfuerzos en la peregrinación, 1163 01:47:08,606 --> 01:47:11,769 "que me puse a los pies de la cruz del Salvador, 1164 01:47:11,856 --> 01:47:15,304 "pesar la balanza a favor de mis buenas acciones ese dia 1165 01:47:15,398 --> 01:47:17,768 "cuando los hechos de toda mi vida son juzgados. 1166 01:47:18,731 --> 01:47:20,189 "Que así sea. 1167 01:47:20,898 --> 01:47:22,272 "Amén." 1168 01:48:10,193 --> 01:48:13,061 Es una iglesia hermosa, Jack. Échale un vistazo. 1169 01:48:13,360 --> 01:48:16,109 De donde vengo, la iglesia tiene mucho de qué responder. 1170 01:48:16,193 --> 01:48:18,065 Templos de lágrimas, Tom. 1171 01:48:18,735 --> 01:48:20,395 Ya no entro en ellos. 1172 01:48:32,861 --> 01:48:35,314 has estado tomando un montón de notas. 1173 01:48:35,403 --> 01:48:36,943 Así es. 1174 01:48:37,153 --> 01:48:39,061 ¿Fin de tu bloqueo como escritor? 1175 01:48:41,113 --> 01:48:42,486 Gracias. 1176 01:48:42,571 --> 01:48:44,063 Me alegro de poder servirle. 1177 01:48:44,654 --> 01:48:47,985 Confío en que nos tratarás a todos con amabilidad. cuando el libro llega al editor. 1178 01:48:48,071 --> 01:48:50,773 Oh, ya sabes, cuanto más oscuro es, cuanto mayores sean las ventas. 1179 01:48:50,862 --> 01:48:53,433 Eso es lo que seguramente harán mis editores. estar pidiendo. 1180 01:48:53,529 --> 01:48:54,856 Entiendo. 1181 01:48:57,863 --> 01:48:59,273 Ya sabes, 1182 01:48:59,363 --> 01:49:02,030 cuando era estudiante en el Trinity College de Dublín, 1183 01:49:02,363 --> 01:49:04,852 Yo quería ser W.B. Yeats. 1184 01:49:05,280 --> 01:49:06,689 O James Joyce. 1185 01:49:07,530 --> 01:49:10,279 Pero los buenos escritores suelen morir arruinados. 1186 01:49:10,572 --> 01:49:13,404 Entonces, después de dejar la universidad, Escribí para revistas de viajes. 1187 01:49:13,822 --> 01:49:16,524 Pensé en hacer eso por un tiempo, guardar algo de dinero 1188 01:49:16,697 --> 01:49:18,902 y luego pasar a la novela. 1189 01:49:20,573 --> 01:49:24,733 Veinte años después, aquí estoy. Sigo escribiendo para revistas de viajes. 1190 01:49:28,823 --> 01:49:30,564 No siento lástima por mí mismo. 1191 01:49:32,240 --> 01:49:33,817 Es la vida que elegí. 1192 01:49:38,074 --> 01:49:42,399 Jack, escribe lo que quieras. sobre todo esto. 1193 01:49:42,699 --> 01:49:44,654 Lo que viste, lo que sentiste. 1194 01:49:45,074 --> 01:49:46,733 Lo escribes como si sucediera. 1195 01:49:47,699 --> 01:49:49,192 Escribes la verdad. 1196 01:49:52,908 --> 01:49:54,450 Haré lo mejor que pueda. 1197 01:49:58,200 --> 01:50:00,771 ¿Y después de Santiago? ¿Hogar? 1198 01:50:01,867 --> 01:50:05,067 - ¿Volver al mundo real? - Si quieres llamarlo así. 1199 01:50:05,575 --> 01:50:07,649 Ya sabes, dijo Ismael. que después de Santiago, 1200 01:50:07,742 --> 01:50:10,065 Debería llevar las cenizas de Daniel a Muxía. 1201 01:50:10,743 --> 01:50:12,236 ¿Qué opinas de eso, Boomer? 1202 01:50:12,326 --> 01:50:15,240 No sé. Parecía pensar Era muy importante que fuera. 1203 01:50:15,326 --> 01:50:18,408 Oh, todo es un truco gitano, hombre. 1204 01:50:18,618 --> 01:50:20,276 Bueno, estás solo, Tom. 1205 01:50:20,410 --> 01:50:22,898 Santiago está tan lejos como este holandés se va. 1206 01:50:23,827 --> 01:50:25,201 Yo también, amigo. 1207 01:50:25,285 --> 01:50:27,773 He estado fuera durante tres meses. Debo regresar. 1208 01:50:28,410 --> 01:50:31,160 Santiago de Compostela para mí, Tom. 1209 01:50:31,245 --> 01:50:33,318 Para mí también es el final del Camino. 1210 01:50:33,911 --> 01:50:37,987 Y al pie de Santiago, haré Deja esto, de una vez por todas. 1211 01:50:39,869 --> 01:50:41,528 ¿Lo siento? 1212 01:50:41,744 --> 01:50:44,446 - ¡Lo juro! - Bueno, buena suerte con eso. Sí, sí. 1213 01:50:48,620 --> 01:50:52,199 � Es un largo camino hasta Santiago 1214 01:50:52,370 --> 01:50:55,866 � Falta un largo camino por recorrer 1215 01:50:56,245 --> 01:50:59,693 � Es un largo camino hasta Santiago 1216 01:50:59,870 --> 01:51:03,236 � Al santo más dulce que conozco 1217 01:52:29,918 --> 01:52:31,873 Oh, bueno, ya estoy aquí. 1218 01:52:39,752 --> 01:52:41,328 Es el Pórtico de la Gloria. 1219 01:52:42,085 --> 01:52:45,119 ¡Ah! Es él. Santiago. 1220 01:52:46,961 --> 01:52:52,163 "La tradición manda que los peregrinos acercarse a la estatua de rodillas. 1221 01:52:53,252 --> 01:52:56,417 "El Cid, San Francisco, van Eyck, 1222 01:52:56,586 --> 01:53:00,367 "reyes, reinas y millones de peregrinos, 1223 01:53:00,753 --> 01:53:04,533 "Todos cayeron de rodillas por agradecimiento." 1224 01:57:34,562 --> 01:57:36,138 - Hola. - ¿Habla español? 1225 01:57:36,229 --> 01:57:38,931 Ah, no. Inglés. 1226 01:57:41,479 --> 01:57:45,011 - ¿Me puede dar su pasaporte, por favor? - Sí, claro, claro. 1227 01:57:45,146 --> 01:57:47,432 Aquí tienes. 1228 01:57:47,604 --> 01:57:48,931 ¿Tu nombre es Joost DeWitt? 1229 01:57:49,021 --> 01:57:50,811 -Joost Michael DeWitt. -Joost. Bueno. 1230 01:57:50,897 --> 01:57:52,769 Sara María Sinclair. 1231 01:57:52,856 --> 01:57:55,522 -Jack Emerson Stanton. - Thomas Avery. 1232 01:57:55,605 --> 01:57:58,176 - ¿Dónde empezaste el Camino? - En Saint-Jean. 1233 01:57:58,272 --> 01:58:01,140 - En Saint-Jean-Pied... - San Juan Pie de Puerto, está bien. 1234 01:58:01,231 --> 01:58:03,351 - En París, en Notre Dame. - ¿En realidad? 1235 01:58:03,439 --> 01:58:05,228 Canadá. 1236 01:58:05,313 --> 01:58:07,719 - ¿Has caminado todo el camino? - Sí, lo hicimos. 1237 01:58:07,814 --> 01:58:09,189 Hice. 1238 01:58:09,273 --> 01:58:10,814 Lamentablemente, sí. 1239 01:58:10,898 --> 01:58:12,805 ¿Desafortunadamente? ¿No lo disfrutaste? 1240 01:58:12,898 --> 01:58:14,640 ¡Ay, no, no! ¡Fue fantástico! 1241 01:58:14,815 --> 01:58:16,852 entonces cual es tu razon para recorrer el Camino? 1242 01:58:17,648 --> 01:58:21,060 cuales son tus razones por haber hecho esta peregrinación? 1243 01:58:21,565 --> 01:58:26,222 Quiero decir, ¿tienes algún tipo de motivación religiosa o espiritual, o... 1244 01:58:26,982 --> 01:58:28,309 Religioso, sí. 1245 01:58:29,233 --> 01:58:30,642 Quiero decir... 1246 01:58:34,149 --> 01:58:37,562 Duendes. estaba buscando Duendes al final del camino. 1247 01:58:38,233 --> 01:58:40,437 Necesitaba perder peso. 1248 01:58:40,941 --> 01:58:42,812 Eh, bueno... 1249 01:58:43,566 --> 01:58:45,392 También es porque mi... 1250 01:58:45,651 --> 01:58:49,347 Mi esposa no quería dormir conmigo. Ya no, pero es porque estoy demasiado gorda. 1251 01:58:49,817 --> 01:58:53,183 Pensé que yo... 1252 01:58:54,400 --> 01:58:56,723 Probablemente debería viajar más. 1253 01:58:59,567 --> 01:59:02,399 Yo era escritor. Dejé de escribir. 1254 01:59:02,567 --> 01:59:04,475 Y ahora estoy escribiendo de nuevo. 1255 01:59:05,109 --> 01:59:08,771 Tu pasaporte, con el sello oficial de la catedral. 1256 01:59:09,568 --> 01:59:11,393 Y esta es tu compostela. 1257 01:59:12,610 --> 01:59:13,937 Está en latín. 1258 01:59:14,027 --> 01:59:17,606 Está escrito en latín porque esto El documento data de la Edad Media. 1259 01:59:17,776 --> 01:59:19,055 Eh... 1260 01:59:19,401 --> 01:59:21,891 Lo siento mucho. Eh... 1261 01:59:23,319 --> 01:59:24,812 Te di el nombre equivocado. 1262 01:59:25,986 --> 01:59:28,819 Sí, pero ya lo entré. 1263 01:59:29,486 --> 01:59:31,311 Ya veo eso, pero, um... 1264 01:59:31,986 --> 01:59:33,313 ¿Podrías cambiarlo? 1265 01:59:37,070 --> 01:59:38,728 Bueno. Como desées. 1266 01:59:40,820 --> 01:59:42,314 ¿Nombre, por favor? 1267 01:59:42,404 --> 01:59:44,975 Daniel Avery. 1268 01:59:49,654 --> 01:59:51,728 Bueno. Aquí tiene. 1269 01:59:56,362 --> 01:59:57,737 Bueno. 1270 01:59:58,404 --> 01:59:59,684 Muchas gracias. 1271 02:01:46,369 --> 02:01:47,862 Escritores. 1272 02:01:48,245 --> 02:01:50,070 Siempre quieren la última palabra. 1273 02:01:50,954 --> 02:01:52,411 ¿Pero esto? 1274 02:02:14,580 --> 02:02:17,151 Esto nunca se trató de dejar estas cosas. 1275 02:02:18,997 --> 02:02:20,537 Pero eso lo sabías. 1276 02:02:28,664 --> 02:02:30,619 Necesitaba un traje nuevo de todos modos. 1277 02:02:53,999 --> 02:02:55,540 Lo lograste. 1278 02:02:56,832 --> 02:02:58,159 Sí. 1279 02:03:02,500 --> 02:03:04,491 Vine aquí para traerte a casa. 1280 02:03:06,916 --> 02:03:09,157 No tengo nada que recuperar. 1281 02:03:11,500 --> 02:03:12,909 Sí, lo haces.